Se rumorea que el pez gordo podría jubilarse a finales de verano.
Rumor has it the big enchilada might retire at the end of summer.
Los pagos de su préstamo para automóvil vencen a finales de cada mes.
Her car loan payments are due at the end of each month.
Los membrillos se cosechan a finales de otoño cuando han madurado.
Quinces are harvested in late fall when they have ripened.
La algarroba se puede cosechar a finales de verano para lograr la máxima dulzura.
The locust bean can be harvested in late summer for optimal sweetness.
Evitar tomar estas pastillas a finales de la tarde y la noche.
Avoid taking these pills in the late of afternoon and evening.
Su carrera alcanzó su cénit a finales de los noventa, mostrando su talento excepcional.
Her career hit its heyday in the late nineties, showcasing her exceptional talent.
Las hermosas bayas naranjas del espino amarillo a menudo se cosechan a finales de otoño.
The beautiful orange berries of sea buckthorn are often harvested in late autumn.
Eligieron celebrar la boda al aire libre en un día benigno a finales de primavera.
They chose to hold the outdoor wedding on a clement day in late spring.
Por la presente, presenta su carta de renuncia efectiva a finales de este mes.
She hereby submits her resignation letter effective at the end of this month.
La única señal de peligro inminente se manifiesta a finales del embarazo.
The only sign of impending danger is manifested in late pregnancy.
La familia se disolverá a finales del otoño o principio del invierno.
The family eventually splits up in late fall or early winter.
Es más frecuente a finales del invierno y a principios de la primavera.
Rubella infections are most common in late winter and early spring.
Por lo demás, las dos medidas expiran a finales de este año.
In addition, both measures expire at the end of this year.