Como jugador contribuí junto a mis compañeros a gestar la que se considera una de las más exitosas etapas de este club.
As a player, I contributed with my colleagues to take shape which is considered one of the most successful stages of this club.
La experiencia de este primer cruce fue hace diez años, y resultó tan formidable a todos los niveles, que se empezó a gestar la idea de un viaje más largo.
The experience of this first crossing must have been ten years ago, and it was so formidable in every sense, that the idea of a longer trip began to take shape.
Por eso todo el mundo va allí a gestar.
That's why everybody goes there to gestate.
Imagine nuestra sorpresa cuando comenzaron a gestar.
Imagine our surprise when they began to gestate.
Obligar a una mujer a gestar y dar a luz es cruel y criminal.
Forcing women to gestate and give birth is barbaric and criminal.
Es importante conocer las motivaciones por las cuales una mujer se ofrece a gestar el bebé de otras personas.
It is important to know why a woman offers to gestate other people's babies.
No llevará esta tendencia a gestar exclusivamente niños bellos, inteligentes, deportistas?
Won't it take this tendency to gestate exclusively beautiful, intelligent, sportsmen children?
En el periodo de gobierno de los reyes, se empezó a gestar un proyecto de nación libre durante tres generaciones.
During the reign of the kings, a project of a free nation began to gestate for three generations.
Se han comenzado a gestar alianzas entre
Partnerships have begun to take shape between
Porque utilizamos una metodología de trabajo ágil, que permite que su éxito se empiece a gestar desde etapas tempranas y porque su satisfacción es nuestro principal objetivo.
Because we use an agile methodology, allowing your success to take shape from the early stages and because your satisfaction is our primary goal.
Se comienza a gestar en el momento en que veo el espacio y sus posibilidades.
It began to take shape the moment I saw the space and its possibilities.
En marzo comienzas a gestar aquellas cosas que llevas incubando hace un tiempo que concuerdan con tu identidad natural.
In March you begin to gestate those things that have been incubating for sometime that concur with your identity.
El centro de visitantes del histórico edificio donde se comenzó a gestar la independencia estadounidense está cerrado al público.
The visitor center of the historic building that began to take shape American independence is closed to the public.