El marido de la víctima se negó a interponer una denuncia oficial.
The husband of the victim refused to lodge a formal criminal complaint.
Si termino de nuevo en un depósito estaré forzado a interponer una queja formal.
If I end up in police impound again, I'll be forced to lodge a formal complaint.
El personal de policía alentará a las víctimas a interponer una acción penal, en vez de simplemente denunciar un incidente de discriminación.
Police force staff will encourage victims to file a criminal complaint instead of simply reporting an incident in case of discrimination.
Soto Jaime llevó a la familia al Ministerio Público a interponer la denuncia.
Soto Jaime took the family to the Public Ministry to file the complaint.
En algunos países, la legislación reconoce el derecho amplio y general del niño a interponer denuncias ante las autoridades públicas.
In some counties, legislation recognizes a broad general right of children to lodge complaints before public authorities.
A. Examen imparcial de la causa/derecho a interponer una denuncia
A. Impartial examination of a case/Right to lodge a complaint
Nada se va a interponer en el camino de mi película.
Nothing is going to get in the way of my movie.
No cuando sus secretos se están empezando a interponer entre tú y yo.
Not when their secrets start getting in the way of you and me.
Y luego, nada se nos volverá a interponer en nuestro camino.
And then, nothing will stand in our way anymore.
Por lo cual, ya no cabía ningún otro recurso a interponer.
Therefore, there remains no further remedy to interpose.
Asisten a las víctimas a interponer una denuncia ante los tribunales.
They assist victims in filing complaints with the courts.
Esto no se va a interponer entre nosotros.
This is not going to become a thing between us.
Por lo que vamos a interponer una demanda por difamación.
We're going to be filing a defamation lawsuit.