La distinción entre un préstamo a tipo fijo y a tipo variable es una de las condiciones más fundamentales, y no puede permitirse que una autoridad investigadora la pase por alto.
Distinguishing between a fixed-rate and variable-rate loan is one of the most fundamental terms and conditions, and an investigating authority cannot be permitted to ignore it.
No obstante, la gran prevalencia de los créditos a tipo variable puede suponer un riesgo para la estabilidad financiera de las familias en un escenario de incrementos de los tipos de interés.
However, the high prevalence of variable-rate loans could pose a risk to the financial stability of households in a scenario of rising interest rates.
Los bonos con cupones a tipo variable han fijado horarios de cálculo.
Tipo mínimo que el deudor debe pagar por una exposición subyacente a tipo variable conforme a los términos del acuerdo de la exposición subyacente.
Minimum rate that the obligor must pay on a floating rate underlying exposure as required under the terms of the underlying exposure agreement.
En el caso de que se efectuara una operación principal de refinanciación con arreglo a un procedimiento de subasta a tipo variable, este tipo de interés se referirá al tipo de interés marginal resultante de esa subasta.
In the event that a main refinancing operation was conducted according to a variable-rate tender procedure, this interest rate refers to the marginal interest rate which resulted from that tender.
Considérese el caso de una deuda denominada en una moneda extranjera (independientemente de que sea a tipo fijo o a tipo variable).
An example is debt denominated in a foreign currency (irrespective of whether it is fixed-rate or variable-rate debt).
La ganancia o la pérdida correspondiente a la parte eficaz de las permutas de tipo de interés que cubren préstamos a tipo variable se reconoce en resultados dentro del gasto financiero en el mismo momento que el gasto por intereses en los préstamos cubiertos.
Gains or losses corresponding to the effective portion of interest rate swaps covering floating rate loans are recognised in profit or loss under finance cost at the time as the interest cost on hedged loans.
Todo ello se aplicará tanto a las subastas a tipo fijo como a las subastas a tipo variable
This applies both in the case of single-rate and variable-rate auctions
Esta relación se establece mediante modelos que permitan concluir si la remuneración de la cuenta se puede considerar como a tipo fijo (no existe relación entre las dos variables) o a tipo variable.
This relationship is established by means of models that show whether the account's remuneration can be considered either fixed-rate (there is no relationship between the two variables) or variable-rate.
Exposición subyacente a tipo variable vinculada a un índice que se sustituirá por otro índice en el futuro (FINX)
Floating rate underlying exposure linked to one index that will revert to another index in the future (FINX)
Los préstamos hipotecarios en libras esterlinas a tipo variable están garantizados por aeronaves en propiedad del Grupo y devengan interés al 1,07%.
Floating rate pound sterling mortgage loans are secured on specific aircraft assets of the Group and bear interest of 1.07 per cent.
Hipotecas a tipo fijo: ¿Son mejores que las hipotecas a tipo variable?
Fixed-rate mortgages: Are they better than variable-rate mortgages?
El Grupo está expuesto a cambios de tipos de interés en la deuda a tipo variable y los depósitos de efectivo.
The Group is exposed to changes in interest rates on floating rate debt and on cash deposits.
