We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
La adición de información dinámica y sensible localizada en la ciudad contribuye a transformarla.
The addition of dynamic and sensitive information located in the city helps to transform it.
La cultura de la queja tiende a engrandecer la más mínima adversidad y a transformarla en alguna forma de victimismo.
The culture of the complaint tends to enlarge the minimum adversity and to transform it into some form of victimism.
Tal vez descubra los encantos de los macarons, un dulce a base de merengue con muchas combinaciones emocionantes de sabores, o hará su propia masa sable y aprenderá a transformarla en una hermosa tarta de limón.
Perhaps discover the delights of the macaron, a meringue-based sweet with many exciting flavor combinations, or make your own sablé pastry and learn to transform it into a beautiful lemon tart.
La fructosa solo puede ser utilizada por el hígado para obtener energía, pero el hígado tiende a transformarla y almacenarla en sus células.
Fructose can only be used by the liver for energy, but the liver tends to transform it and stock it in its cells.
La gente se llena de falsos conceptos sobre los tesoros; ellos recuerdan la leyenda del oro como la fuente del mal, pero se apresuran a transformarla en un cuento para niños.
People filled themselves with false concepts about treasures; they remembered the legend about gold as the source of evil, but they hastened to transform it into a fairy tale.
Observa, meticuloso, la profundidad del tema escogido desde todos los puntos de vista y dibuja esbozos sobre la realidad analizada antes de decidirse a transformarla en arte sobre una tela.
He observes, meticulously, the depths of the chosen theme from all points of view and sketches the reality analysed before deciding to transform it into art and committing it to canvas.
Era un exportador de productos agrícolas hasta los años 60 en que la afluencia de gente comenzó a transformarla en una comunidad dormitorio.
It was an exporter of agricultural products until the 1960s population growth began to transform it into a bedroom community.
No podemos escapar de esta dimensión material en la que nos encontramos, pero podemos ayudar a transformarla, al hacer que nuestras ideas cuatri-dimensionales recién adquiridas influyan en el statu quo, que es, en gran medida, estático.
We cannot escape this material dimension in which we find ourselves, but we can help to transform it, by bringing our newly acquired four dimensional insights to bear on the largely static status quo.
Era un exportador de productos agrícolas hasta los años 60 en que la afluencia de gente comenzó a transformarla en una comunidad dormitorio.
It was an exporter of agricultural products until the 1960s when the influx of people began to transform it into a bedroom community.
Normalmente cierro los ojos y empiezo a imaginarme algo, una figura, y por costumbre o por juego empiezo a transformarla en mi mente en una imagen bidimensional.
Normally I close my eyes and begin to imagine something, a figure, and by habit or game I begin to transform it in my mind into a two-dimensional image.
Lagarde manifestó que espera que el asesoramiento brindado a las tres "velocidades" de la economía mundial ayude a transformarla en "algo más resistente: la economía a toda velocidad que todos deseamos; sólida, sostenible, equilibrada e inclusiva".
Lagarde said she hoped the advice given to all three "speeds" of the global economy will help to transform it into "something stronger: the full-speed economy we all desire - solid, sustainable, balanced, and inclusive."
Como comunistas, confrontamos la realidad tal como es y movilizamos a las masas a transformarla. Es importante ver con claridad.
As communists, we confront reality how it is and seek to unleash the masses to transform it in their interests.
Recuerda que una de las primeras cosas que se me ocurrieron fue volver a transformarla en iglesia. Ponerle bancos, un confesionario, un retablo y abrirla al culto.
Remember that one of the first things I thought of was to transform it in church again - to put benches, confessionals, an altarpiece and open it again as a place of worship.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
