Yo quiero que conste en acta que los abanicos fueron cosa mía.
Janice, que conste en acta que no he ofrecido a nadie un trato.
Janice, get it on the record that I did not offer anyone a deal.
Que conste en acta que este comité lo declara culpable.
Let the record show that this committee holds him responsible.
Que conste en acta que nuestra limitación...
Sí, veo aquí en el acta que mi nombre es mencionado con frecuencia.
Yes, I see here in the minutes that my name is frequently mentioned.
Por favor, que conste en acta que el Consejo no es responsable de eso.
Please record in the minutes that the council isn't responsible.
De acuerdo, constará en acta que quería usted votar que sí.
Alright, it will be recorded in the Minutes that you wished to vote yes.
Quisiera que constara en acta que no he participado en la votación.
I ask for it to be recorded in the Minutes that I did not take part in the vote.
Por ello quiero pedirle que haga constar en acta que deseo dimitir como ponente de este informe.
I would therefore ask you to have it recorded in the Minutes that I wish to resign as rapporteur for this report.
Quiero que conste en acta que creo que este es un plan terrible.
I want it on record that I think this is a terrible plan.
Que conste en acta que el testigo identificó al acusado.
Let the record show that the witness identified the defendant.
Que conste en acta que la testigo señaló al acusado.
Let the record show that the witness pointed at the defendant.
Que conste en acta que cuando asistí a clases recibí calificaciones ejemplares.
Let the record show that when I attended class, I did receive exemplary marks.