Conocido término "acto fallido" - viene al rescate.
Known term "Freudian slip" - comes to the rescue.
El retroceso, ese acto fallido en el que todos caímos alguna vez.
The decline, the Freudian slip in which all fell ever.
La utilización del verbo "creer" por parte de un socialista, no fue de ningún modo, un acto fallido Freudiano.
The utilisation of the verb "to believe" by a "socialist", was by no means a Freudian slip of the tongue.
Ha sido el acto fallido de unos pocos.
It was the act of but a few, doomed to fail.
Y entonces, es cuestión de tiempo para que se produzca el acto fallido.
Then it's only a matter of time before the truth slips out.
Es una historia donde el éxito a través del rigor y el trabajo agotador se convierte en un inconmensurable acto fallido.
It is a story where success through rigorous and grueling work becomes a Freudian immeasurable.
La voz irrumpe en la escritura moderna en forma de acto fallido.
Voice irrupts into modern writing in the form of the failed
Por lo pronto, se trata de un acto fallido, pero el llamado a la "tolerancia cero" está latente y no se puede descartar la emergencia de un líder carismático y de mano dura.
As such it can be considered a failed attempt, but the call for "zero tolerance" is latent and one should not overlook the possible emergence of a charismatic leader with an iron fist.
Fue un acto fallido.
It was a slip.
Fue un acto fallido.
It was a faux pas.
Además de la cuestión de la violencia y la negativa del Ciro a vender falsas soluciones simplistas, el comentarista dejó escapar, en un elocuente acto fallido, el discurso que se utilizará al agotamiento.
In addition to the question of violence and Cyrus' refusal to sell false simple solutions, the commentator let out, in an eloquent flawed act, the speech that will be used to exhaustion.
Una vez completada la reparación del ingeniero debe instalar el estado de la reparación de "Ready", "no renovada" o "acto fallido."
Upon completion of the repair engineer must install the repair status of "Ready", "non-renovated" or "write-off act."
En realidad tratan de llevaros, ciudadanos de Cataluña, a la verdadera "vía muerta" de la que habla Mas, en un extraño "acto fallido".
In reality they are trying to take you citizens of Catalonia to the real "dead end" of which Mas once spoke in a strange Freudian slip.