Todos estaban muy irritados y no paraban de discutir entre ellos y acusarse.
All were very angry and they kept arguing among themselves and accuse.
Un enfermo puede acusarse a si mismo.
A sick man can accuse himself.
Algunos de los secuestrados fueron torturados por sus captores, que trataron de obligarlos a acusarse a sí mismos o a otros activistas de implicación en el reclutamiento de personas para adiestramiento militar en Botsuana o en atentados con explosivos en comisarías y en una vía ferroviaria.
Some of those abducted were tortured by their captors who tried to force them to implicate themselves or other activists in recruiting people for military training in Botswana or in bombing police stations and a railway line.
Por otra parte, no puede acusarse a sus autores de haber fomentado o planificado voluntariamente las masacres.
Nevertheless, their authors cannot be accused of deliberately inciting or planning these massacres.
Si la junta administrativa determina que el proceso está justificado se transmite el caso a un tribunal competente junto con su recomendación sobre el delito por el cual deberá acusarse al funcionario.
In the event that the administrative board determines that prosecution is warranted, it forwards the case to the appropriate court, along with its recommendation as to the crime of which the civil servant should be accused.
Los hombres crecieron aprendiendo a dañarse y acusarse unos a otros en lugar de amarse y perdonarse.
People learned to hurt and accuse each other rather than to love and forgive.
Los participantes deberían intercambiar sus puntos de vista y sus experiencias sobre la base del respeto mutuo, en lugar de acusarse selectivamente unos a otros.
The participants should exchange views and experiences on the basis of mutual respect rather than accusing one another selectively.
Ambos países declaran que "se abstendrán de acusarse o criticarse mutuamente respecto a este asunto" en la escena internacional, avanzando en la mejora de sus relaciones.
Both countries state that they will "refrain from accusing or criticizing each other regarding this issue" on the international stage going forward.
Consideramos que este objetivo se justifica totalmente y que es importante continuar eliminando todo motivo por el que pueda acusarse de parcialidad a ese órgano de justicia internacional.
We believe that this aim is entirely justified and that it is important to continue to remove any grounds for accusing that body of international justice of bias.
Se reparten cartas y unos hacen de ladrones y matan a la gente y los demás tienen que acusarse para descubrir a los ladrones.
Are dealt cards and some are thieves and kill people and have to accuse others to discover the thieves.
Cuando los "soldados rasos" empiezan a acusarse unos a otros eso es una invitación a la clase de división y condenación por lo cual la iglesia, desafortunadamente, ya es demasiado conocida.
For the "rank-and-file" to start accusing each other is to invite the kind of divisiveness and condemnation for which the church is unfortunately already too well known.
Los gemelos empiezan a acusarse el uno al otro de ignorar cada cosa que el otro dice, y cuando la señal baja, empiezan a tirar en las direcciones opuestas.
The twins begin accusing each other of ignoring everything the other one says, so when the signal drops, they begin pulling in opposite directions.
El primer paso es, pues, una gracia: que cada uno aprenda a acusarse a sí mismo y no a los demás
And so that first step is also a grace: the grace of learning to accuse oneself, and not others
