Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
adscribirse
Vertaling van "adscribirse" in Engels
be ascribed
be seconded
ascribe
En cuanto a los requisitos legales, las actividades de importación de un operador no pueden adscribirse a su calidad de productor.
As per the requirements of the law, an operator's activity as an importer can not be ascribed to its situation as producer.
Se trata de enfermedades cuyo diagnóstico es complicado, debido a la lenta evolución de la enfermedad, y a que los síntomas iniciales pueden adscribirse a un gran número de causas.
Diagnosing these diseases is complicated because of the slow progression of the disease and because the initial symptoms may be ascribed to a number of different causes.
Convendrá actuar con cierta flexibilidad, de modo de aprovechar los mecanismos en virtud de los cuales pueden adscribirse periódicamente de otros organismos miembros del personal con la experiencia y los conocimientos técnicos idóneos.
It will be important to have some flexibility so as to take advantage of arrangements where staff with the appropriate experience and technical expertise can be seconded from other agencies from time to time.
La División tiene una plantilla de sólo uno o dos funcionarios, pero puede adscribirse personal de otros ministerios, en caso de ser necesario.
The Division had only one or two staff members, but staff could be seconded from other ministries if necessary.
Dicho cambio puede adscribirse tanto a motivos de responsabilidad ética como a objetivos de calidad que la industria ha de tener siempre presentes, so pena de perder parte de su mercado y, en especial, el segmento familiar.
This change can be ascribed both to ethical responsibility motives and to quality objectives, which the industry needs to keep constantly in mind on pain of losing part of its market, especially the family segment.
La ética no consiste en adscribirse a las supuestas verdades exploradas o reveladas de la naturaleza humana, sino a asumir que el ser humano, a diferencia de otros seres vivos, desarrolla la cultura y la ética entendidas como reflexión sobre acciones emprendidas en libertad y responsabilidad.
Ethics is not to be ascribed to the supposed truths, explored or revealed, of human nature, but to assume that human beings, unlike other living beings, develop culture and ethics understood as a reflection on actions taken through freedom and responsibility.
La organización interna debe adscribirse al siglo XIII, hay tres pisos superpuestos en elevación.
The internal organization is to be ascribed to the thirteenth century, there are three superimposed floors in elevation.
Las organizaciones internacionales, pertenezcan o no al sistema de las Naciones Unidas, también tienen recursos limitados de personal con experiencia que podría adscribirse a operaciones de mantenimiento de la paz.
International organizations, both within and outside the United Nations system, also provide a limited resource for experienced personnel who could be seconded for peacekeeping operations.
Además, para conseguir personal con los conocimientos necesarios para determinadas funciones, el Secretario General prevé establecer un programa de adscripciones, mediante el cual los expertos de instituciones y gobiernos podrían adscribirse a la Autoridad por períodos definidos.
Furthermore, in order to obtain the required expertise for specific functions, the Secretary-General intends to establish a secondment programme whereby experts from institutions and governments may be seconded to the Authority for definite periods.
Por lo tanto hay que ir al silencio o adscribirse a la lisonja.
Therefore we must go to silence or ascribe to the flattery.
Nuestra especie puede adscribirse a la subsp.
Our species can be assigned to subsp.
Las causas principales pueden adscribirse en gran medida a los trastornos producidos por la transición.
Their predominant causes can be largely ascribed to the upheavals of transition.
Los gobiernos locales que quieran adscribirse al plan deben comprometerse con medidas y proyectos concretos.
Local governments wanting to ascribe to the plan must commit to specific actions and projects.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor adscribirse in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 115. Exact: 115. Verstreken tijd: 48 ms.
