Vertaling van "aduce corea" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Sin embargo, contrariamente a lo que aduce Corea, no existe ninguna base para subdividir los mercados pertinentes en función del tamaño.
However, contrary to what Korea argues, there is no basis of further segmenting relevant markets according to size.
Aduce Corea que, para que exista una "transferencia" de "fondos", es preciso que se transmita dinero y que sin ello no hay "transferencia directa de fondos".
Korea argues that in order for there to be a "transfer" of "funds," money must therefore change hands, and that if money does not change hands, there is not "a direct transfer of funds".
7.92 Tampoco nos parece pertinente el hecho de que el Programa no conllevara la provisión de nuevos fondos, sino simplemente una refinanciación de las obligaciones existentes, como aduce Corea.
7.92 Neither do we consider relevant the fact that the programme did not involve the provision of any new funds, but merely a refinancing of existing bonds, as argued by Korea.
En realidad, el GATT rechazó expresamente un criterio basado en el perjuicio, del tipo del que aduce Corea, cuando el Consejo del GATT de 1947 rechazó expresamente el informe erróneo del Grupo Especial de 1981 sobre España - Venta de aceite de soja.
Indeed, the GATT expressly rejected an injury test of the sort argued by Korea, when the GATT 1947 Council expressly rejected the mistaken panel report of 1981 on Spain -Sale of Soybean Oil.
Considerada desde esta perspectiva, aduce Corea, la afirmación de que una autoridad investigadora tiene facultades discrecionales no puede ser "determinante" de si la autoridad actuó de manera incompatible con las obligaciones que le corresponden en virtud de los artículos 3 y 15.
Viewed from this perspective, Korea argues, the assertion that an investigating authority is accorded with discretion may not be "determinative" as to whether the authority acted consistently with its obligations under Articles 3 and 15.
¿Sostiene, como aduce Corea, que todas las empresas insolventes deberían ser liquidadas y cerradas no reestructuradas?
Is it your position, as Korea argues, that all insolvent companies should be liquidated and wound up, rather than restructured?
Sin embargo, aduce Corea, no es ese el objeto de la pregunta de los entrevistadores.
However, Korea argues, that is not what the Dodwell interviewers ask about.
Como consecuencia de ello, aduce Corea, el Grupo Especial restringió indebidamente su mandato al abordar sólo los casos concretos de supuesta falta de uniformidad.
As a result, Korea argues, the Panel erroneously narrowed its terms of reference by addressing only the individual instances of alleged non-uniformity.
4.38 Además, aduce Corea, las embarcaciones competidoras de las CE y Corea a las que afecta el MDT tendrán propiedades físicas idénticas o casi idénticas.
4.38 Moreover, Korea argues, the competing EC and Korean vessels subject to the TDM will have nearly or identical physical properties.
Pero, si esto es cierto, incluso Samsung es incapaz de proporcionar lo que, según aduce Corea, debe ser analizado de conformidad con el párrafo 3 del artículo VI del GATT de 1994 y el párrafo 4 del artículo 19 del Acuerdo SMC.
But, if this is so, even Samsung is unable to provide what Korea argues is required to be analyzed under Article VI:3 of the GATT 1994 and Article 19.4 of the SCM Agreement.
4.61 Por tanto, aduce Corea, el Reglamento relativo al MDT es incompatible con las obligaciones NMF de las Comunidades Europeas, y en consecuencia infringe el párrafo 1 del artículo I del GATT de 1994.
4.61 Thus, Korea argues, the TDM Regulation is inconsistent with the European Communities' MFN obligations and thereby violates Article I:1 of the GATT 1994.
B. Debe desestimarse la alegación de Corea porque la legislación estadounidense no impone una "prueba de viabilidad" como aduce Corea
B. Korea's Claim Must Fail Because U.S. Law Does Not Impose a "Viability Test" As Argued by Korea
Las pruebas que aduce Corea para respaldar su alegación son insuficientes.
