Vertaling van "agrupaba" in Engels
A cada experto le fue entregada la propuesta y un cuestionario confeccionado al efecto que agrupaba ocho criterios a evaluar.
Each expert was given the proposal and a questionnaire prepared for this purpose which grouped eight criteria to be evaluated.
Que mejor pretexto para romper dicho esquema que una liga temática al parámetro inicial que agrupaba a los artistas invitados.
What better pretext for breaking up such a structure than a thematic link to the inicial parameter that grouped the invited artists.
En segundo lugar, el texto refundido agrupaba una serie de propuestas anteriores pero no suponía ningún progreso sustantivo.
Second, the consolidated text brought together a number of earlier proposals but did not include any substantive progress.
Esta sesión agrupaba a unos sesenta oblatos.
Anteriormente, la compañía carecía de un espacio dedicado al almacenaje, por lo que agrupaba los palets en el suelo.
In the past, the company lacked a dedicated storage space, so it grouped pallets on the floor.
Debido a esto, la arquitectura temprana se agrupaba en pueblos o conjuntos de casas con una identidad compartida, contextualmente.
Because of this, early architecture was grouped into a village or collection of houses with a shared sameness, contextually.
Eran páginas completas resaltadas, la mayoría de las veces, con una cabecera ilustrada que agrupaba todas las noticias publicadas ese día sobre deportes.
They were full pages, most of the time highlighted with an illustrated header that grouped all sports news published that day.
Por ejemplo, el documento hacía referencia a las fuentes de energía renovables y la gestión de las aguas residuales y agrupaba productos bajo esos epígrafes.
Thus, for example, the document referred to renewable energy and waste water management and grouped items under those headings.
Después agrupaba sus vívidos ejemplares en dioramas diseñados de tal modo que recrearan el hábitat, hasta el punto de escoger las mismas hojas del suelo donde había aparecido el animal.
He then grouped his lifelike pieces in dioramas designed to re-create habitat, down to casting the individual leaves on the ground where an animal had been found.
Cada artículo agrupaba en varios párrafos la solución de las cuestiones conexas con el punto tratado en él, lo que los convertía en densos pero facilitaba su estudio.
Each article grouped in several paragraphs the solution to the issues related with the subject that was dealt with in the article, which made them dense but facilitated their study.
La colección de interiores heterogéneos se agrupaba bajo una forma única de mirar la disciplina, la de su editor, quien exploró el interior doméstico desde diversos campos vinculados al diseño.
The collection of heterogeneous interiors was grouped under a unique way of looking at the discipline by the editor, who explored the domestic interior from different fields related to the design.
Posteriormente, Kerenski ha confesado que ya, a fines de julio, tenía en sus manos, "datos precisos" respecto al complot tramado por la oficialidad que se agrupaba alrededor del Cuartel general.
Kerensky subsequently acknowledged that as early as the end of July he had in his hands "accurate information" as to an officers' plot grouped around headquarters.
Alrededor de las fracciones de izquierda populista y menchevista se agrupaba un número considerable de intelectuales socialistas con un pasado revolucionario.
A considerable number of socialistic intellectuals with a revolutionary past were grouped around these left factions - Narodnik and Menshevik.
