Se ha adoptado un ley orgánica que concede amplios poderes al Defensor.
An organic law had been adopted which bestowed enormous powers on the ombudsman.
Las oficinas regionales son fundamentales para asegurar el acceso del público al Defensor.
Regional offices are fundamental to ensure accessibility of the Provedor to the public.
Para realizar una reclamación detallada al Defensor es necesaria cierta pericia legal.
Agradezco al Defensor por permitirme escribir.
Todas las autoridades públicas deben brindar al Defensor la cooperación necesaria.
All public authorities must provide the public defender of rights with all necessary cooperation.
Éstas deben informar al Defensor de las medidas que han adoptado al respecto.
The latter must inform the Ombudsman about the measures that they have taken in the matter.
Por supuesto, ese tipo de casos pueden ser remitidos al Defensor del Pueblo a través de reclamaciones individuales.
Such cases can of course be submitted to the Ombudsman through individual complaints.
La institución interesada remitirá al Defensor del Pueblo un dictamen circunstanciado en el plazo de tres meses.
The institution concerned sends the Ombudsman a detailed opinion within three months.
Los funcionarios afectados presentaron una reclamación al Defensor del Pueblo denunciando un trato injusto.
The officials complained to the Ombudsman about unfair treatment.
La mayoría de las reclamaciones al Defensor del Pueblo son realizadas directamente por los ciudadanos.
The majority of complaints to the Ombudsman are made directly by the citizens.
Se pidió también al Defensor del Pueblo que aportara su contribución al presente informe nacional.
The Ombudsman was also requested to provide his contribution to this national report.
El procedimiento por incumplimiento sigue siendo motivo de reclamaciones al Defensor del Pueblo.
The infringement procedure continues to be the subject of complaints to the Ombudsman.
También convendría recibir más información sobre los recursos asignados al Defensor del Pueblo.
More information on the resources allocated to the Ombudsman would also be welcome.
