Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
al programa de doha
Vertaling van "al programa de doha" in Engels
to the Doha Agenda
to the DDA
Su país tratará con respeto los acuerdos ya alcanzados con respecto al Programa de Doha.
She said that her country would treat with respect the arrangements already reached with respect to the Doha Agenda.
El principal objetivo es contribuir de manera efectiva y constructiva al Programa de Doha con el fin de garantizar que las negociaciones tomen en cuenta el desarrollo sostenible.
The main objective is to contribute effectively and constructively to the Doha Agenda in order to ensure that the negotiations take into account sustainable development.
El Presidente señaló que los comentarios de Zambia abarcaban una amplia gama de asuntos y parecían aplicarse más ampliamente al Programa de Doha.
The Chairman remarked that Zambia's comments were far-ranging and seemed to apply more widely to the Doha Agenda.
La primera es la necesidad de reiterar nuestra adhesión al Programa de Doha en su conjunto, al tiempo que reafirmamos que la dimensión de desarrollo es su piedra angular.
First, we must reiterate our attachment to the Doha Programme as a whole and reaffirm that the "development" dimension is its cornerstone.
El orador considera que la solución da un significado real al Programa de Doha para el Desarrollo, y tiene total confianza en que ofrecerá un mecanismo eficaz para responder a los problemas de salud pública de muchos países en desarrollo.
He believed that the solution gave real meaning to the DDA and had every confidence that it would provide an effective mechanism in responding to public health problems facing many developing countries.
El tiempo disponible se está consumiendo y la falta de disciplina en el cumplimiento de las primeras decisiones correspondientes al Programa de Doha para el Desarrollo pone en duda el crédito de todo el proceso de negociación.
Time was passing, and the lack of discipline in taking with the first decisions under the DDA put into doubt the credibility of the whole negotiating process.
A través de esas discusiones adquirí confianza en que todos compartíamos el mismo deseo de desarrollo económico mediante la expansión del comercio, dando cima con éxito al Programa de Doha para el Desarrollo.
Through these discussions, I became confident that we all share the same desire for economic development through expansion of trade by a successful conclusion of the DDA.
Esto ha ocurrido cuando la tendencia en el resto del mundo es la de reducir la ayuda y negociar compromisos de reducción adicionales con arreglo al Programa de Doha para el Desarrollo.
This had occurred when the trend in the rest of the world was to reduce support and negotiate additional reduction commitments in the DDA.
Sin embargo, como hemos dicho antes, esto no se logrará con manifestaciones de adhesión edulcoradas, pero en última instancia huecas, al Programa de Doha para el Desarrollo.
However, as we have said before, this will not be accomplished through sugar-laden, but ultimately hollow professions of devotion to the DDA.
Ello tuvo un efecto negativo en la economía mundial, y ha aumentado las tendencias proteccionistas, que pueden afectar negativamente al Programa de Doha para el Desarrollo.
This had had a negative impact on the world economy, and had increased protectionist tendencies, which could adversely affect the DDA.
Elogió los esfuerzos desplegados por la secretaría para proseguir y, hasta cierto punto, reorientar estas actividades dando cabida al Programa de Doha para el desarrollo dentro de sus actividades en los casos apropiados.
He appreciated the secretariat's efforts to continue and, to a certain degree, refocus these activities by mainstreaming the Doha Development Agenda into its work where relevant.
Aunque Chile no había presentado su oferta inicial, ello no se debía a una falta de interés o compromiso con las negociaciones, sino más bien a que su país tenía preocupaciones respecto de las dificultades y cuestiones relativas al Programa de Doha.
Although Chile had not submitted its initial offer, she said that this was not because of lack of interest or commitment to negotiations, but rather because Chile had concerns regarding the difficulties and questions about the Doha Agenda.
Tal cosa supone añadir un concepto político fundamental al Programa de Doha para el Desarrollo sin menoscabar en modo alguno el compromiso sobre las disposiciones del trato especial y diferenciado, para hacerlas más operativas y abordar las cuestiones pendientes relativas a la aplicación.
This added a new overriding political concept to the Doha Development Agenda without subtracting in any way from the commitment on special and differential treatment provisions to make them more operational and to address outstanding implementation issues.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Suggesties
Resultaten: 256. Exact: 256. Verstreken tijd: 89 ms.
