Con cada palabra presuntuosa, su actitud alienaba a posibles amigos y aliados.
With each boastful word, his swagger alienated potential friends and allies.
Sus filosofías altisonantes tenían un aire de arrogancia que alienaba a sus amigos.
His spouted philosophies had an air of arrogance that alienated his friends.
Su confianza altanera la hacía una líder natural, pero también alienaba a algunos colegas.
Her strutting confidence made her a natural leader, but it also alienated some colleagues.
Su enfoque proselitista a menudo alienaba a aquellos a quienes intentaba ayudar.
His proselytizing approach often alienated those he aimed to help.
Su enfoque crítico en los debates alienaba a posibles aliados y seguidores.
His faultfinding approach in debates alienated potential allies and supporters.
La lengua afilada del crítico a menudo alienaba a posibles aliados en el debate.
The railer's sharp tongue often alienated potential allies in the debate.
Su actitud exclusiva alienaba a aquellos que no formaban parte de su círculo íntimo.
His clubby demeanor alienated those who were not part of his inner circle.
Su lenguaje rebuscado alienaba a las mismas personas que quería inspirar.
His highfaluting language alienated the very people he aimed to inspire.
Su naturaleza arrogante alienaba a sus amigos y la dejaba sintiéndose aislada.
Her self-opinionated nature alienated her friends and left her feeling isolated.
Su crítica se centró en la tecnicidad del software que alienaba a los usuarios casuales.
His critique focused on the techiness of the software that alienated casual users.
Su vocabulario sofisticado de manera afectada alienaba a los demás, haciéndolo parecer pretencioso.
His affectedly sophisticated vocabulary alienated others, making him seem pretentious.
Eligiendo un camino de desdén, a menudo alienaba a aquellos que intentaban apoyarlo.
Choosing a disdaining path, he often alienated those who tried to support him.
La autoevaluación inflada del artista alienaba a posibles colaboradores y seguidores.
The artist's overinflated self-assessment alienated potential collaborators and supporters.
