A menos que te hayas jactado del hecho con tu "amigote".
Unless you've been crowing about it to your lady man friend.
Sus acciones como "amigote" demostraron cómo el amiguismo podía destruir la confianza pública.
His actions as a good ole boy showed how cronyism could destroy public trust.
Pero cuando tu amigote la rompió, ahí cambió todo.
But when your friend broke it, everything changed.
Tu amigote de allá fuera es un buen emprendedor.
Your big friend out there is quite the entrepreneur.
Muy bien, amigote, vas a tomar una pequeña siesta.
Okay, big fella, you're going to take a nice little snoozle.
Hablando de ascenso, felicitaciones, amigote.
Speaking of promotion, congratulations, big dog.
Venía cantando y bailando, agarrado a un amigote que se había encontrado en la taberna.
He was singing and dancing, hanging on to a friend that he found at the tavern.
Sólo pensé que estaría bien hacerme amigote de la mujer que hizo eso por mi amigo.
I just thought it would be cool to become buddies with the woman who did that for my friend.
Ah, nada más cierto, amigote.
You got that right, pally.
Su oponente era un "amigote", asegurando que sus aliados permanecieran en el poder a toda costa.
Her opponent was a good ole boy, ensuring his allies remained in power at all costs.
Ahora no, amigote, pero te conseguiré algunos.
Not on me, big fella, but I'll get some for you.
se convirtió en el amigote del hijo único de una rica familia.
Afterwards, he... became the chum of an only son of rich people.
Dime, ¿qué estás preparando aquí, amigote?
All right, what you making there, big homey?