Me encantaría quedarme a tomar un café, pero ando muy justo de tiempo.
I'd love to stay for coffee, but I'm really strapped for time.
Te ayudaría con la mudanza, pero ando justo de tiempo con los exámenes cerca.
I'd help you move, but I'm strapped for time with exams coming up.
Cuando mis padres empiezan a discutir, ando con pies de plomo para no empeorarlo.
When my parents start arguing, I walk on eggshells to avoid making things worse.
Solo me duele cuando ando, o hablo, o respiro.
It only hurts when I walk or talk, breathe.
Si ando tras las cosas que quiero, no soy nada.
If I go after the things I want, I am nothing.
No puedo pagar una ronda esta noche; ando muy corto de dinero.
I can't afford to buy a round tonight; I'm really short on cash.
Últimamente casi no estoy en casa; siempre ando de aquí para allá con trabajo.
These days I'm rarely home; I'm always out and about with work commitments.
Bueno, eh, ando por ahí tratando de acabar un trabajo.
Well, I'm over here trying to get some work done.
Más bocetos para el proyecto de cómic en que ando liado.
Character design for the comic project I'm working on.
Hay algo que quiero y ando un poco escaso de dinero.
There's something I want, but I'm a little short.
Eli me dijo que estás preocupado por lo que ando diciendo.
Eli tells me you're worried about what I'm saying.
Bueno, a decir verdad, ando algo corto de dinero.
Well, to tell the truth, I'm a little low.
Disculpa, ando muy dispersa, como el jabón en la ducha.
Sorry, I'm all over the place like soap in a shower.
