Vertaling van "aph-lin" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Aph-Lin me hizo una seña disimulada de aprobación, pero no dijo nada.
Aph-Lin made me a covert sing of approbation, but said nothing.
De este departamento, mi h uésped, Aph-Lin, era el jefe.
Of this department my host, Aph-Lin, was the chief.
En mis recorridas por la ciudad, nunca se me dejó ir solo; Aph-Lin o su hija eran mis acompañantes habituales.
In my excursions in the town I was never allowed to go alone; Aph-Lin or his daughter was my habitual companion.
Como los hijos de Aph-Lin estaban siempre ocupados, mis acompañantes ordinarios, cuando salía, eran mi huésped o su hija.
These young brothers being thus occupied, my usual companions in that family, when I went abroad, were my host or his daughter.
Como ésta estaba a alguna distancia y a Aph-Lin no le gustaba caminar y, por mi parte, yo había discretamente abandonado mis intentos de volar, fuimos allá en una de las naves aéreas, propiedad de mi huésped.
As this was at some little distance, and as Aph-Lin was not fond of walking, while I had discreetly relinquished all attempts at flying, we proceeded to our destination in one of the aerial boats belonging to my host.
Fuera de casa, nadie sospechaba que había venido del mundo de sobre la tierra y me consideraban un miembro de alguna raza inferior, al que Aph-Lin tenía como huésped.
Out of the household no one suspected that I had come from the upper world, and I was but regarded as one of some inferior and barbarous tribe whom Aph-Lin entertained as a guest.
Hace algunos años -dijo Aph-Lin- visité dicho pueblo y su miseria y degradación resultaba más espantosa a causa de que constantemente se jactaban de su felicidad y grandeza, en comparación con el resto de su especie.
Some years ago, said Aph-Lin, I visited this people, and their misery and degradation were the more appalling because they were always boasting of their felicity and grandeur as compared with the rest of their species.
Recorría diariamente las diversas salas y habitaciones, cuidando de que los autómatas y otros dispositivos mecánicos estuvieran en orden; que los numerosos niños empleados por Aph-Lin, tanto en sus funciones privadas como públicas, estuvieran cuidadosamente atendidos.
She went daily the round of the chambers, and saw that the automata and other mechanical contrivances were in order, that the numerous children employed by Aph-Lin, whether in his private or public capacity, were carefully tended.
El precipicio fue cerrado, por orden de Aph-Lin, tan pronto como pudo comunicarse contigo, en tu trance, y supo, de tus propios labios, la clase de mundo del cual venías.
The chasm was closed, by the orders of Aph-Lin, as soon as communication between him and yourself was established in your trance, and he learned from your own lips the nature of the world from which you came.
La casa era de apariencia muy distinta a la del sombrío y amazacotado edificio, que Aph-Lin ocupaba en la ciudad; el cual se parecía mucho a las rocas en las cuales la ciudad misma parecía haber sido tallada.
The house differed in appearance from the massive and sombre building which Aph-Lin inhabited in the city, and which seemed akin to the rocks out of which the city itself had been hewn into shape.
Al dejarte aquel día, Aph-Lin me buscó y me dijo: No debe quedar abierto paso alguno entre el mundo del extranjero y el nuestro; de lo contrario, el mal y las tristezas de su mundo puede descender al nuestro.
On quitting you that day, Aph-Lin accosted me, and said, 'No path between the stranger's home and ours should be left unclosed, or the sorrow and evil of his home may descend to ours.
"Eso precisamente", replicó Aph-Lin, "pero en nuestra sociedad no damos fama a nada, que el hombre pueda hacer en el período, que llamamos 'vida'".
Precisely so. But in our society we attach fame to nothing which man, in that moment of his duration which is called 'life,' can perform.
"Es absolutamente imposible" -contestó Aph-Lin- que puedas ir allá solo.
"It is utterly impossible that you should go hence alone," said Aph-Lin.