Me preocupa que ser su apoderada sea mucho para ti.
I'm worried this is too much for you being her proxy.
Mientras estaba en coma inducido... su novia firmó el consentimiento como su apoderada.
Once he was in medically-induced coma, his girlfriend signed the consent form as his proxy.
El supuesto analizado no se pronuncia, sin embargo, acerca del caso en que la persona física apoderada sea el propio administrador de la persona jurídica administradora, y no un mero apoderado de esa persona jurídica administradora.
The premise analysed does not however comment regarding cases wherein the natural person granted powers of attorney is the director itself of the legal entity director and not just a mere representative of the legal entity director.
Si el solicitante no es la persona apoderada, junto con la escritura de poderes también es necesario aportar una carta de autorización cumplimentada y firmada por el apoderado de la sociedad, para poder contratar en nombre y representación de una sociedad o empresa.
If the applicant does not have powers of attorney, a letter of authorisation written and signed by the person with powers of attorney in the company, in order to contract the supply for and on behalf of the company.
¿Qué, le diste una probada al sabor del poder el otro día... al votar como apoderada en mi nombre?
What, you got a taste of power the other day, voting proxy in my place?
Tal reunión de organización debe de celebrarse por una persona física o por una persona apoderada, por los administradores iniciales nombrados en los Estatutos o por el fundador o por los fundadores o por sus derechohabientes.
The said organization meeting shall be held, in person or by proxy, by the initial directors named in the articles of incorporation or by the incorporator or incorporators or their transferees.
Al día siguiente, esa apoderada y el otro miembro republicano de la misma junta intentaron sin éxito retirar su certificación de los resultados, aparentemente como resultado de las presiones de Trump.
The next day, that proxy and the other Republican member of the same board tried unsuccessfully to withdraw their certification of the results, apparently as a result of pressure from Trump.
Así que dime, pequeña señorita apoderada, ¿dónde está?
So tell me, Little Miss Proxy, where is he?
Es una denuncia por un "entorno de trabajo hostil"... presentada contra mí y contra mi "apoderada"... por Margaret Murphy.
This is a hostile work environment claim... filed against me and my proxy by Margaret Murphy.
La fiscalía imputó a Patricia Hermosa, apoderada y ex jefa de gabinete de Evo Morales, los delitos de terrorismo, financiamiento del terrorismo y sedición, exclusivamente en base al contacto telefónico que mantuvo con Morales después de que este renunciara.
Prosecutors charged Patricia Hermosa, Morales' attorney and former chief of staff, with terrorism, financing of terrorism, and sedition based solely on her having telephone contact with Morales after he had resigned.
Ella actuará como apoderada de Eileen.
She'll be acting as Eileen's proxy.
Tú podrías ser mi apoderada del tercio de Barnes Global que aún poseo.
You could be my proxy for the third of Barnes Global that I still own.
La temible Iris es la heredera, apoderada y aprendiz de Percival Darke.
Dread Iris is Percival Darke's heir, proxy, and apprentice.
