Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
aquel rostro
Vertaling van "aquel rostro" in Engels
Haiiaa alzó la mano y temblando de miedo, tocó aquel rostro.
Haiiaa raised her hand and trembling in fear, touched that face.
Sabía que algo tenía aquel rostro oculto tras el saxofón.
I knew, hidden behind the saxophone, that face was saying something.
No podía existir nada más severo que aquel rostro.
Nothing could be more severe than that face.
Pensaba en aquel rostro que tanto le había aterrorizado aquella noche.
He recalled that face that had terrified him so much that night.
Toma un paño e intenta limpiar la sangre y el sudor de aquel rostro.
She takes a cloth and tries to wipe the blood and sweat from that face.
Aún hoy cuando recuerdo aquel rostro de enfado inocente no puedo evitar la sonrisa.
Even today when I remember that face of innocent irritation I cannot avoid a smile.
En realidad, aunque se viese y se tocase su cuerpo, solo la fe podía franquear el misterio de aquel rostro.
In fact, regardless of how much his body was seen or touched, only faith could fully enter the mystery of that face.
Cuando vio aquel rostro, cuando asimiló aquella expresión, sintió una impresión extraña y después un terror exquisito, intenso y perfecto.
When he saw that face, took in that expression, he felt a strange shock, and then an exquisite, perfectly intense terror.
Al principio se asustó preguntándose de nuevo si acaso estaba loco, si en verdad podía ver aquel rostro o eran imaginaciones suyas.
At first he was frightened, wondering again whether he was going nuts, whether he could really see that face or it was all his imagination.
Y, en ese particular, todos nosotros tropezamos, acordándonos de aquel rostro, pero nos huye, con frecuencia, el nombre de la persona.
And in this particular, we all stumble when we remember that face, but we often forget the person's name.
Había en aquel rostro un brillo elegante y dentro de mí comenzó a crecer el profundo deseo de consagrar todo lo que era querido por mí.
There was in that face a graceful glow and something within me began to grow, the deep desire to dedicate all that was dear in me.
El retrato yace olvidado sobre el escritorio del psiquiatra durante un par de días, hasta que un día otro paciente reconoce aquel rostro diciendo que aquel es el hombre quien le ha visitado en sus propios sueños.
That portrait lies forgotten on the psychiatrist's desk for a few days until one day another patient recognizes that face and says that the man has often visited him in his dreams.
En aquel rostro se condensan las sombras de todos los sufrimientos, las injusticias, las violencias padecidas por los seres humanos de cada época de la historia.
On that face are concentrated the dark shadows of every suffering, every injustice, every violence inflicted on human beings throughout the course of history.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor aquel rostro in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 85. Exact: 85. Verstreken tijd: 59 ms.
