Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
arbitrarse
Vertaling van "arbitrarse" in Engels
be devised
be arbitrated
Deben arbitrarse mecanismos eficaces para la consolidación de la paz y la confianza.
Effective mechanisms for peace and confidence-building must be devised.
Deberán arbitrarse asimismo mecanismos de conciliación, en particular para litigios familiares.
In addition, mediation arrangements are to be devised, in particular for family disputes.
Todas las otras reclamaciones deberán arbitrarse.
All other claims shall be arbitrated.
La tolerancia ha de arbitrarse entre identidades heterogéneas que conciben su religión como fuente de derecho y principio de legitimación política...
Tolerance has to be arbitrated amongst heterogeneous identities, which conceive their religion as a source of law and principle of political legitimation.
Además, deberán arbitrarse los mecanismos oportunos para poner en práctica adecuadamente esta solución regional.
In addition, appropriate mechanisms should be devised to ensure proper implementation of this regional solution.
Debe arbitrarse en cada caso un plan individual de asistencia social centrado en la atención al niño en un entorno familiar natural o en su pronta restitución a tal entorno.
In each case an individual plan of social work should be devised focusing on caring for the child in a natural family environment or on his/her rapid return to that environment.
Deben arbitrarse mecanismos tales como los procedimientos de queja (confidenciales y públicos); y deben garantizarse el intercambio de información y el acceso a la información sobre las actividades del sistema.
Mechanisms such as complaint procedures (confidential and public) should be devised and information-sharing and access to information on the activities of the system should be guaranteed.
Deberán arbitrarse métodos para hacer más funcionales las disposiciones relativas al trato especial y diferenciado para los países en desarrollo y, sobre todo, habrá que prestar más atención al importante papel que los gobiernos pueden desempeñar en la consecución de este objetivo.
Ways to make the provisions on special and differential treatment of developing countries more operational should be devised. In particular, more attention should be given to the important role that governments can play in achieving this goal.
Esta disposición de arbitraje establece las circunstancias y los procedimientos bajo los cuales deben arbitrarse los reclamos (según su definición a continuación) en lugar de litigar en tribunales tras la elección de cualquiera de las partes.
This Arbitration Provision sets forth the circumstances and procedures under which claims (as defined below) shall be arbitrated instead of litigated in court upon the election of either party.
En razón de los problemas financieros con que se enfrentaban las Naciones Unidas y los Estados Miembros, inclusive los países desarrollados, debían arbitrarse formas de cooperación técnica más eficaces en relación con los costos.
Because of the financial problems faced by the United Nations and by Member States, including developed countries, more cost-effective forms of technical cooperation had to be devised.
Usted se refiere a las partes involucradas en el conflicto a arbitrarse.
You refers to the parties involved in the dispute being arbitrated.
Colombia se preguntaba qué soluciones podrían arbitrarse para solucionar el problema.
Colombia asked about the solutions that could be found to this problem.
Deberían arbitrarse y aplicarse estrategias para fomentar la presentación de informes.
Strategies to encourage reporting should be designed and implemented.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor arbitrarse in het Spaans
Resultaten: 69. Exact: 69. Verstreken tijd: 38 ms.
