Fija asimismo las condiciones exigidas para que pueda aumentarse el arqueo.
It also sets out the eligibility conditions for an increase in tonnage.
También incluye un certificado de arqueo internacional.
It also contains an international tonnage certificate.
Ayúdalo a levantarse y cambiarlo por su arqueo.
Help him up and get him changed for his arching.
Una tapa de nuevo diseño, con mucho menos arqueo, para lograr un ángulo más llano en el puente.
A top of a new design, with less arching to have a flatter breakthrough angle at the bridge.
Maúllo mi protesta y arqueo mi espalda, ofreciéndoselos a él.
I mewl my protest and arch my back, offering them to him.
Hay dos maneras básicas de conseguir el arqueo.
There are two basic ways to go about getting an arch.
Control de cierre de caja con arqueo ciego de valores y seguimiento de diferencias.
Cash register closing control with blind tonnage of values and differences monitoring.
Cuando se sustituyan los buques, no podrá excederse el arqueo total.
In cases where vessels are replaced, the overall tonnage shall not be exceeded.
Es necesario, por tanto, aplicar un sistema homologado para la medición del arqueo.
There is therefore a need for a standardized system of tonnage measurement.
Si no se dispone de certificado de arqueo, se hará constar una estimación del peso muerto o del desplazamiento.
If no tonnage certificate is available, estimate the deadweight or displacement...
Se empleó el método histórico a partir del arqueo, recopilación y análisis de fuentes documentales.
The historical method was used from tonnage, collection and analysis of documentary sources.
Hay que invertir esta tendencia mediante la introducción de arqueo nuevo y más respetuoso con el medio ambiente.
This trend has to be reversed by the introduction of newer, more environmentally friendly, tonnage.
Las ayudas se limitarán a las medidas que mejoren la seguridad a bordo y no impliquen capacidad en términos de arqueo o potencia.
Aid will be restricted to measures which improve safety on board and do not involve capacity in terms of tonnage or power.
