Contrariamente a la percepción popular, la realidad no es algo que pueda ser puesto en una caja y luego asido.
Contrary to popular perception, reality is not something that can be put in a box and then grasped.
En un vaso plástico, asido firmemente en su guante, la coca helada hierve violentamente en el delgado aire envenenado.
A plastic cup of icy cola, grasped firmly in your glove, boils violently in the thin poisonous air.
Pablo fue asido de su llamamiento celestial.
Paul was gripped of his heavenly calling.
He leído mucho de la literatura de la iglesia, y soy asido de este mensaje.
I have read much of the church's literature and am gripped by the gospel.
No soy más que una pobre criatura, oh mi Señor; me he asido al borde de tus riquezas.
I am but a poor creature, O my Lord; I have clung to the hem of Thy riches.
Solo soy una pobre criatura, oh mi Señor, que se ha asido del borde de tus riquezas.
I am but a poor creature, O my Lord; I have clung to the hem of Thy riches.
Me sentí que, a pesar de todo, habría asido uno de los principios de la vida del guerrero, el desapego.
I felt that I have grasped one of the principles of the warrior's life - detachment.
Ya que cuando uno habla de esa manera, se ve al mismo tiempo asido y liberado por las palabras que a pesar de todo dice.
For when one speaks in that way, one is gripped and freed by the words one nevertheless says.
Y finalmente vemos que no hay nada que abandonar, pues nada se ha asido.
And at the end, one can see that there is nothing to be abandoned, because nothing has been grasped.
El tirador es un perfil de aluminio que recorre toda la puerta, lo que garantiza el asido de la puerta en cualquier punto.
The handle is an aluminium profile running along the whole door to ensure that the door can be grasped at any point.
El terror se apoderó de ellos Las manos que habían asido los remos con músculos de hierro, los soltaron.
Terror overpowers them. The hands that have grasped the oars with muscles like iron let go their hold.
¡Toda la alegría de este mundo no es nada comparado con ser asido por Él!
All the joys in the world are as nothing compared to being gripped by Him!
Me he aferrado al asidero de Tu Gracia y me he asido a la cuerda de Tu tierna misericordia.
I have laid hold on the handle of Thy grace, and clung to the cord of Thy tender mercy.