Cedro y almizcle conforman un fondo suave, casi atalcado, algo apagado.
Cedarwood and musk form a soft, almost powdery, somewhat muted background.
El fondo -atalcado y almizclado- vibra con el ronroneo dorado del benjuí.
The drydown -powdery and musky- vibrates with the golden purr of benzoin.
El eau de toilette resultante es cálidamente dulce y sutilmente atalcado, de un carácter casi maternal.
The resulting eau de toilette is warmly sweet and subtly powdery, of an almost maternal character.
Burlesque es atalcado, espeso e increíblemente satisfactorio para quienes gustan de los clásicos vintage.
Burlesque is powdery, thick and incredibly satisfying for those who love vintage classics.
Evoluciona armoniosamente dejando un aroma suave, balsámico, acogedor, acaramelado y ligeramente atalcado.
It evolves harmoniously leaving a soft, soothing, cozy and slightly powdery caramel scent.
Tocade es -en pocas palabras- una rosa avainillada sobre una base de ámbar ligeramente atalcado que acentúa su carácter íntimo.
Tocade is -in few words- a vanillic rose on a softly powdery ambery base which accentuates its intimate character.
Recomiendo con énfasis la versión parfum -que es más opulenta y suave- en lugar del más atalcado eau de parfum.
I emphatically recommend the parfum version -which is richer and smoother- instead of the more powdery eau de parfum.
Pues es un olor bastante complejo... se caracteriza por su olor floral de violetas, atalcado, empolvado, limpio, elegante pero a la vez con ésa nota vegetal terrosa de raíz húmeda y fría.
It is quite a complex smell... characterized by its floral scent of violets, powdery, like talc, clean, elegant but at the time earthy with vegetal note of wet and cold root.
Recomendamos la versión parfum, que es más cremosa y opulenta que el atalcado eau de parfum.
We recommend the parfum version, which is creamier and more opulent tan the powdery eau de parfum.
Tengo también en mi colección un frasquito de estratto (extracto) vintage cuyo contenido presenta matices de maderas, es algo atalcado y más sustancioso que el eau de parfum de nuestros días.
I also keep in my collection a small bottle of vintage estratto (extrait) whose contents smell somewhat powdery, with woody undertones, and more substantial than the present-day eau de parfum.
A algunos puede recordarle el olor a talco para bebés, pero sus matices son mucho más intrincados: es a un tiempo floral y gourmand, pero, por sobre todas las cosas, atalcado.
It might remind some of baby powder, but its nuances are a lot more intricate: it is floral, it is gourmand, but it is powdery above everything else.
Las etapas en su evolución son claramente marcadas: una lavanda pura -fresca y simple- que dura unos 10-20 minutos y luego se establece en territorio ligeramente azucarado, cálido con vainilla y atalcado con tonka.
The stages in its evolution are clearly marked: a pure lavender -fresh and simple- that lasts for about 10-20 minutes then settles on a slightly sugary territory, cozy with vanilla and powdery with tonka.
Comienza luego a tornarse atalcado gracias al iris, que fusionado con el ambargris tan característico de Creed, despierta sentimientos de nostalgia y de ternura.
The blend then begins to turn powdery, courtesy of a beautiful iris that -fused with Creed's characteristic ambergris- arouses feelings of tenderness and nostalgia.