Esto provocó que las máquinas no estuvieran listas para la campaña de siembra de frío de 2004 - su llegada estaba prevista para el mes de septiembre - , y las últimas llegaron en febrero de 2005, lo que ocasionó un atraso considerable en la producción agrícola.
As a result, the machines were not ready for the 2004 winter sowing season - their arrival was planned for September - and the last ones arrived in February 2005, which caused a considerable delay in agricultural production.
El Comité agradece al Estado Parte la presentación de su informe inicial, pese a su atraso considerable.
The Committee thanks the State party for its initial report, despite the considerable delay in its submission.
Esto llevó a algunas personas a quejarse de que cuando una vulnerabilidad es explotada por malware y hay un atraso considerable para obtener un parche, esto puede tener un efecto muy negativo en el nivel y la eficacia de seguridad percibidos.
This led to some people arguing that when a vulnerability is exploited by malware - and there's a significant delay in obtaining a patch - this can have a very negative effect on the perceived level and effectiveness of security.
En el plano del desarrollo, se ha aplazado constantemente la adopción de decisiones, lo que ha provocado un atraso considerable en la ejecución de las reformas de ajuste económico
At the development level, repeated postponement of decisions caused a significant delay in the implementation of economic adjustment reforms
En Colombia, la red vial nacional presenta un atraso considerable, toda vez que el transporte por carretera es costoso y además los tiempos de viaje son excesivos pues la modernización de la red vial no es una prioridad para la nación.
In Colombia, the national road network shows a substantial delay once that the ground transportation becomes very expensive and in addition the traveling times are excessive, because the already mentioned road network modernization is not one of the top priorities for the Country.
Existe un atraso considerable por una evolución más lenta de lo previsto de la labor del Parlamento.
Substantial delay due to slower than expected progress of work in Parliament.
Dicho enfoque causaría un atraso considerable en la finalización de la guía.
Such an approach would significantly delay the completion of the guide.
Porque la mayoría de democracias del mundo presentan un atraso considerable en temas de adopción tecnológica en procesos electorales.
Because the majority of the world's democracies are considerably behind when it comes to adopting technology in electoral processes.
En general, parece que los avances de los tribunales de las entidades han sido limitados y que sigue existiendo un atraso considerable en la tramitación de las causas.
Overall, it appears that limited progress has been made by entity-level jurisdictions, and that a considerable backlog remains.
Tras el establecimiento de los nuevos gobiernos, es ahora imperativo que hagan frente a los desafíos que tienen ante sí, y especialmente del atraso considerable en la adopción de legislación fiscal y económica esencial.
Now that the new governments are in place, it is imperative that they both rise to the challenges ahead and deal with a substantial backlog of essential fiscal and economic legislation.
Los países en desarrollo en su conjunto seguían registrando un atraso considerable en relación con los países desarrollados en lo que respecta al desarrollo de la infraestructura necesaria para atender los problemas relacionados con el envejecimiento.
Developing countries as a whole continue to lag significantly behind developed countries in building their infrastructure to deal with ageing issues.
Debido a la gran cantidad de solicitudes de asistencia, la subdivisión continuó empleando a un funcionario con un contrato temporal para ayudar a responder dichas solicitudes y recurrió al uso de horas extraordinarias para evitar un atraso considerable.
Owing to the high number of requests for assistance, the branch continued to employ a staff member on a temporary contract to assist in responding to requests for assistance and started to use overtime to avoid too big a backlog.
Desde abril de 2004, se ha eliminado el atraso considerable en el procesamiento de casos disciplinarios acumulados y, en términos generales, el sistema disciplinario ha venido procesando esos casos de una manera equitativa y eficaz.
Since April 2004, a substantial backlog of disciplinary cases has been cleared and, generally, the disciplinary system has been processing cases in a fair and efficient manner.