Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
aunque ello representa
Vertaling van "aunque ello representa" in Engels
although this represents
Pero aunque ello representa un avance hacia mayores posibilidades emancipatorias, este ensayo sostiene que la relación entre patriarcado y colonialidad es menos lineal de lo que el discurso oficial deja ver.
But although this represents an advance towards greater emancipatory possibilities, this essay sustains that the relation between patriarchy and colonialism is less linear than the official discourse shows.
Aunque ello representa una incidencia relativamente baja en el contexto internacional, en términos nominales encierra un problema de salud de alta significación, en un contexto de escasos recursos.
Although this represents a relatively low rate by international standards, in absolute terms it makes for a highly significant public health issue in the context of limited resources.
Aunque ello representa una reducción respecto al año 2000, conviene señalar que, tras un descenso en 2001, las importaciones aumentaron respecto a la producción los años siguientes.
Although this represents a reduction compared to 2000, it is noted that following a dip in 2001, imports have increased relative to production in each year since.
Por ejemplo, en la política de cohesión, la tasa de error se halla todavía ligeramente por encima del 5 %, aunque ello representa una considerable reducción.
In cohesion policy, for example, the error rate is still slightly above 5%, though this represents a considerable reduction from past levels.
La Directiva sobre el seguro de automóviles no contiene ninguna disposición de este tipo, aunque ello representa un beneficio real para los viajeros de autobús, sin incrementar significativamente la carga administrativa de las empresas de autobuses o autocares.
Such a provision is not contained in the Motor Insurance Directive and represents a real benefit for bus passengers, while not increasing significantly the administrative burden for bus and/or coach companies.
El mayor aumento registrado correspondió a la migración del Caribe a otros países de las Américas aparte de Canadá y Estados Unidos con un 31%, aunque ello representa solo un 7% del total de la emigración en esta región.
Migration from the Caribbean to other countries of the Americas aside from Canada and the United States has increased the most, by 31%, but still accounts for only about 7% of total out-migration from this region.
Aunque ello representa un paso positivo, la notificación está muy incompleta porque no menciona ninguna medida de los gobiernos subcentrales.
While this was a positive step, the notification was largely incomplete as it failed to include a single sub-central government measure.
Aunque ello representa un intento de prevenir la violencia entre los reclusos, algunos de éstos manifestaron su temor a sufrir agresiones de otros reclusos.
Although this is an attempt to prevent inter-prisoner violence, a number of detainees expressed their fears of suffering attacks from other prisoners.
Aunque ello representa un delito más que los 17 enumerados en el cuarto informe periódico, no significa que ahora se castigue con la pena de muerte un delito que antes no estaba castigado de esa forma.
While this is one more than the 17 crimes stated in the fourth periodic report, this is not because the death penalty is being newly applied to a crime which was not subject to it before.
Aunque ello representa tan sólo el 0,15% del volumen total, se trata de un importe considerable y nada desdeñable, dado el crecimiento que se prevé registre la emisión de nuevas tarjetas (hasta un 25% anual).
This may represent only 0,15% of volume, but still considerable amounts are affected, and in light of the expected growth in issuing of new cards by up to 25 % annually, the amounts are far from negligible.
Aunque ello representa un paso positivo que la Representante Especial desea reconocer, es importante que esas instituciones trabajen de manera coordinada y que se les proporcionen los recursos humanos y financieros y la independencia necesarios para que puedan ser eficaces.
Even though this represents a positive development that the Special Representative wishes to acknowledge, it is important to ensure that such institutions work in a coordinated fashion and that they are provided with the human and financial resources and the independence necessary to carry out their work effectively.
Por ejemplo, en la política de cohesión, la tasa de error se halla todavía ligeramente por encima del 5 %, aunque ello representa una considerable reducción.
In cohesion policy, for example, the error rate is still slightly above 5%, though this represents a considerable reduction from past levels.
Aunque ello representa una incidencia relativamente baja en el contexto internacional, en términos nominales encierra un problema de salud de alta significación, en un contexto de escasos recursos.
Although this represents a relatively low rate by international standards, in absolute terms it makes for a highly significant public health issue in the context of limited resources.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor aunque ello representa in het Spaans
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 73 ms.
