Su caída, sin embargo, fue ambos auto-determinada y auto-originada.
Independientemente del modelo cognitivo testado, sin embargo, los diseños experimentales son casi idénticos en cuanto a que requieren un juicio sobre si una acción fue auto-originada o no.
Regardless of the cognitive model being tested, however, experimental designs are almost identical in that they require a judgment regarding whether an action was self-originated or not.
Es cierto que la conciencia primordial auto-originada ha sido clara (y luminosa) desde el mismo comienzo.
It is certain that self-originated primal awareness has been clear (and luminous) from the very beginning,
Puesto que (la conciencia intrínseca) es auto-originada y espontáneamente auto-perfeccionada sin causas o condiciones previas, ¿Cómo podéis decir que no sois capaces de alcanzar algo a través de vuestros esfuerzos?
Since (intrinsic awareness) is self-originated and spontaneously self-perfected without any antecedent causes or conditions, How can you say that you are not able to accomplish anything by your efforts?
La rectitud original de Adán fue auto-determinada pero no auto-originada.
Adamís original uprightness was self-determined but not self-originated.
Desde una perspectiva trinitaria, la vida auto-originada es fundamental para la calificación de divinidad.
From a Trinitarian perspective, self-originated life is central to the qualification as Divine.
Lo único que afecta esta evidencia es la afirmación que la misma queda invalidada debido a la suposición de una divinidad auto-originada.
The only thing that prevents this is the claim that this evidence is invalid due to the assumption of Divinity by self-origination.
