De otro lado, que el proceso autorial se desarrolla por la intencionalidad de construir autoridad, creatividad y responsabilidad.
By the other, that the authorial process is developed by the intentionality to construct authority, creativity and responsibility.
En manos de otro escritor, la historia pudo haberse convertido en un condescendiente ejercicio de superioridad autorial, pero el majestuoso desenlace de este relato -su carácter inclusivo- es tan generoso y tan desesperado que el lector termina sintiendo una simpatía genuina hacia todos los involucrados.
In the hands of another writer, the story could become a condescending exercise in authorial superiority, but the story's majestic ending - its inclusiveness - is so generous and so desperate that one is moved to genuine sympathy for all involved.
¿En qué medida el soporte de difusión determina las modalidades de enunciación autorial, su recepción y su valoración?
To what extent might the means of dissemination determine the authorial modes of enunciation, their reception and evaluation?
Estrategias del yo: construcción del sujeto autorial en los textos de cinco autobiógrafas chilenas.
Strategies of the self: construction of the authorial subject in the texts of five Chilean autobiographers.
Desde esta posición de inestabilidad autorial, Beerbohm solo puede cultivar la cultura mostrando su (de él) sofisticación y habilidad para manipular los códigos y convenciones de la escritura tradicional de los sabios seculares.
From this position of authorial instability, Beerbohm can only cultivate ethos by showing his sophistication and ability to manipulate the codes and conventions of traditional sage writing.
El concepto de genio, clave de la imagen autorial en la poética romántica, fue introduciéndose en la crítica española desde comienzos del siglo XIX.
The concept of genius, keyword to the authorial image in Romantic poetics, was progressively introduced into Spanish critique from the beginning of the 19th century.
"Audiencia autorial": audiencia hipotética a quien el autor dirige su texto.
"Authorial audience" (= hypothetical audience to whom the author addresses his text)
La hipótesis central de la investigación es que el proyecto autorial de Benjamín Prado condensa una serie de procedimientos textuales y comportamentales de puesta en escena y de construcción
The central hypothesis of the investigation is that Benjamin Prado's authorial project condenses a series of textual and behavioral procedures of staging and construction of the author.
El Caleidoscopio autorial (2014) estuvo centrado en difundir y debatir propuestas fundamentales sobre estas cuestiones, en las que nos proponemos ahondar desde nuevas perspectivas en esta IV edición.
The Authorial Kaleidoscope, was devoted to discussing key perspectives on these issues, which we aim at delving deeper into them from new approaches in the fourth edition of the meeting.
Jacques Derrida: Diferentes discursos se podrían afirmar y se podrían descubrir del acto del pollo que cruza el camino, y cada interpretación es igualmente válida pues el intento autorial no se puede discernir, porque el estructuralismo está muerto.
Jacques Derrida: Any number of contending discourses may be discovered within the act of the chicken crossing the road, and each interpretation is equally valid as the authorial intent can never be discerned, because structuralism is DEAD, DEAD, DEAD!
Esperamos que de este modo, nuestra selección de películas de las series Love, Longing and Labour (amor, deseo y trabajo) pueda verse como algo parcial, una narrativa entre otras posibles y de ningún modo un evento autorial o definitivo. [...]
We hope it allows our selection of films under Love, Longing and Labour to be seen as partial, as one possible narrative strand amongst others and not in any way authorial or definitive.[...]
Quería evitar las molestias que Sartor Resartus le planteó, especialmente la de su propia autoridad, pero no pudo resolver esta dificultad borrando simplemente el ego autorial.
He wanted to avoid the problems raised by Sartor Resartus, especially that of his own authority, but he could not solve this problem simply by effacing the authorial ego.
Esto es lo más lejos que llegó Craik, en El libro de las hadas, añadiendo comentarios o revelando una actitud autorial.
That is as far as Craik went, in The Fairy Book, in the way of adding commentary or revealing an authorial attitude.