Con sus bosques tropicales y sus canales sin fin (backwaters), la región disfruta de un ambiente agradable y exótico.
Featuring tropical forests and endless backwater canals, the region has a pleasant and exotic atmosphere.
Aquí podremos disfrutar de masajes ayurvédicos opcionales, cruceros por los Backwaters, visita a los templos locales y comunidades rurales o simplemente relajar en la tranquilidad del lugar.
Enjoy optional ayurvedic massages, backwater cruises, visits to local temples and rural communities or just relax in the tranquil surroundings.
Kerala, con sus backwaters (canales navegables), me sorprendió por sus playas tropicales y sus idílicos paisajes.
Kerala, with its backwaters, surprised me with its tropical beaches and scenic landscapes.
Esta ciudad es sobre todo el punto de partida de un crucero por los "backwaters"(una vasta red de ríos y canales).
This town is mainly the starting point for a cruise through the "backwaters" (a vast network of rivers and canals).
La red de canales y lagunas de Kerala, los backwaters, figuran permanentemente en los itinerarios turísticos del sur de la India por una buena razón: las lagunas ocupan la mitad del estado, unidas por canales, estuarios, ríos y lagos.
Kerala The backwaters of Kerala are a constant part of sightseeing tours in the southern region for a good reason: these lagoons encompass half of the state, linked by canals, estuaries, rivers, and lakes.
A mi me gustó más pasar un par de días en la isla Munroe, mucho más tranquila, y ver los backwaters desde una canoa.
I preferred spending a couple of days in Munroe island, which is quieter, and explore the backwaters by canoe.
Menos espectacular pero más rico, el sur del país merece la pena por sus backwaters en el Kerala.
Not as exotic but more rich, the southern part of the country seduces for its backwaters in Kerala.
Descubra también los famosos remansos (backwaters) de Kerala, con una vista paradisíaca desde los barcos de madera tradicionales llamadas "casas flotantes".
Explore the famous backwaters of Kerala in the traditional wooden boats called "Houseboats".
Casa flotante, Alappuzha (Alleppey) Surcar en un lujoso crucero las hermosas backwaters de Kerala.
Houseboat, canoe or kayak, Alappuzha (Alleppey), Kerala Go boating on the state's beautiful backwaters, with lots of interesting stops en route.
Pese a que de trabajo el día se hace corto, siempre se puede encontrar tiempo para relajarse y visitar sitios tan impresionantes como las Backwaters, en el maravilloso estado Indio de Kerala.
Beside the work, you can always find some time for sightseeing like spending the weekend at the amazing Backwaters of Kerala.
El clima tropical y cálido, las kilométricas playas de arena, los canales Backwaters y los zonas naturales protegidas, así como los numerosos resorts dedicados al ayurveda con las tradicionales, beneficiosas y energéticas curas ayurvédicas atraen a los viajeros de todo el mundo.
The warm tropical climate, the kilometer long sand beaches, the Backwaters & natural reserves as well as the numerous Ayurveda resorts, with their energising and soothing Ayurveda cure, attract guests from all over the world. Ayurveda Resort
El lago Vembanad está en el corazón del turismo de los Kerala Backwaters, con cientos de kettuvallams que se entrecruzan y acomodan numerosas estaciones en sus orillas.
Vembanad Lake is at the heart of Kerala Backwaters tourism with hundreds of kettuvallams plied on it and numerous resorts on its banks.
Almudena RELAJANTE Los Backwaters son una red de canales navegables, entre 800 y 900 kilómetros de canales que discurren paralelos a la costa oriental de la India en el estado de Kerala.
The Backwaters are a network of navigable waterways, between 800 and 900 miles of canals that run parallel to the eastern coast of India in the state of Kerala.