La supervivencia de la bacteria resistente no es evolución.
Tiene una bacteria resistente a los fármacos.
El otro factor fundamental reside en las posibilidades y la capacidad de la bacteria resistente para propagarse en el medio ambiente, como, por ejemplo, las condiciones medioambientales que favorecen la transmisión de una persona a otra.
The other key factor is the resistant bacterium's possibilities and capacity for propagation in the environment such as environmental conditions which favour person to person spread.
Mientras investigaba una bacteria resistente a medicamentos del tipo de la penicilina que provoca infecciones nosocomiales, un equipo de investigadores ha descubierto que su incidencia se reduce considerablemente al disminuir también la cantidad recetada de un antibiótico común de la familia de las fluoroquinolonas.
Researchers tracking a penicillin-type resistant bacterium that leads to infection in some hospital patients have discovered that occurrence falls significantly when prescriptions of a common antibiotic of the fluoroquinolone family also fall.
La bacteria resistente continúa su crecimiento, aún con el uso de antibióticos.
Resistant bacteria keep growing, even when antibiotics are used.
Sus familiares u otras personas con las que tenga contacto estarán expuestos a la bacteria resistente que usted tiene.
Your family members or other people you come into contact with will be exposed to the resistant bacteria you have.
Un hospital utiliza secuenciación rápida de genes para detener una epidemia de bacteria resistente al antibiótico, lo que salva vidas.
A hospital uses rapid gene sequencing to stop an outbreak of antibiotic resistant bacteria, saving lives.
El objetivo de este equipo es determinar su efectividad en pacientes reales infectados con la bacteria resistente para poder desarrollar mejores opciones de tratamientos a largo plazo.
Their goal is to now determine its usefulness in actual patients infected with the resistant bacteria in order to develop better long-term treatment options.
Una bacteria resistente puede ser tratada con medicamentos más fuertes a veces.
Resistant bacteria sometimes can be treated with antibiotics to which the bacteria have not yet become resistant.
Al mismo tiempo, sus miembros de familia u otras personas con las que usted entra en contacto podrían contraer la bacteria resistente que usted tiene.
At the same time, your family members or other people you come into contact with will be exposed to the resistant bacteria you have.
Básicamente, el uso masivo de los antibióticos alrededor del mundo ha impuesto una presión de selección tan grande sobre la bacteria que la resistencia ahora es un problema porque hemos seleccionado solo la bacteria resistente.
Basically, the massive use of antibiotics around the world has imposed such large selection pressure on bacteria that resistance is now a problem, because we've now selected for just the resistant bacteria.
Esto representa un riesgo para la salud, y no sólo para la persona que ha tomado los antibióticos de forma inadecuada, sino también para cualquier otra persona que pudiera contraer la bacteria resistente más adelante.
This is a health hazard not just for the person having taken the antibiotics inappropriately but also for anyone else who might catch the resistant bacteria afterwards.
Si se utilizan antibióticos en manadas de aves de cría o en sus descendientes inmediatos, existe el riesgo de que cualquier bacteria resistente que se seleccione pueda diseminarse a otras manadas de aves por contaminación de los huevos incubados y el lugar de incubación.
If antimicrobials are used in breeding flocks or their immediate descendants there is a risk that any resistant bacteria which are selected may be disseminated to multiple flocks via contamination of hatching eggs and the hatchery environment.
