Una bala perdida rompió la ventana, asustando a todos dentro del restaurante.
A stray bullet shattered the window, startling everyone inside the restaurant.
La noche terminó abruptamente cuando una bala perdida atravesó la sala de estar.
The night ended abruptly when a stray bullet crashed through the living room.
Al entrenador le preocupa que su jugador estrella sea una bala perdida bajo presión.
The coach worries that their star player is a loose cannon under pressure.
El gerente lo llamó bala perdida después de que revelara información confidencial por accidente.
The manager called him a loose cannon after he revealed confidential information accidentally.
John es una bala perdida en la oficina, siempre causando problemas a la dirección.
John is a loose cannon in the office, always causing problems for management.
La reputación del político como una bala perdida le costó apoyo en las elecciones.
The politician's reputation as a loose cannon cost him support in the election.
Lo despidieron porque era una bala perdida que ignoraba normas básicas de seguridad.
They fired him because he was a loose cannon who ignored basic safety rules.
Su hermano es una bala perdida tal que la familia teme llevarlo a eventos.
Her brother is such a loose cannon that the family dreads taking him to events.
Su nuevo portavoz es una bala perdida que sigue haciendo declaraciones inesperadas y polémicas.
Their new spokesperson is a loose cannon who keeps making unexpected, controversial statements.
Es brillante, pero tan bala perdida que nadie la quiere en proyectos delicados.
She's brilliant, but such a loose cannon that nobody wants her on sensitive projects.
Una sola bala perdida en el equipo podría arruinar meses de planificación cuidadosa.
A single loose cannon in the team could ruin months of careful planning.
Al director le gusta su creatividad, pero cree que es demasiado bala perdida.
The director likes his creativity, but thinks he's too much of a loose cannon.
Durante la celebración, una bala perdida pasó volando y arruinó el ambiente festivo.
During the celebration, a stray bullet flew by and ruined the festive atmosphere.