Ella me dio la lata porque todavía no he arreglado la balda rota.
She gave me grief because I still haven't fixed the broken shelf.
Arreglar esa balda floja no tiene ciencia, solo aprietas dos tornillos.
Fixing that loose shelf has nothing to it, you just tighten two screws.
Su colección de novelas ocupaba toda una balda en la biblioteca.
Her collection of novels took up a whole shelfful on the bookshelf.
Una sola balda de zapatos puede contener docenas de pares.
A single shelfful of shoes can hold dozens of pairs.
Mi compañero de piso es tan tiquismiquis que etiqueta cada balda del refrigerador.
My roommate's such a fusspot that he labels every shelf in the fridge.
Así pueden estar en una balda un siglo sin sufrir corrosión.
So they can sit on the shelf for a century without corroding.
Al hincapié puede servir y el borde delantero de la balda.
As an emphasis can serve and a forward edge of a shelf.
Para facilitar el montaje cada balda viene en una caja individual.
To make the assembly easier each shelf comes in one individual box.
La balda inferior está reforzada con dos piezas cruzadas debajo de la misma.
The lower shelf is strengthened with two crossed long pieces underneath it.
Una balda de altura regulable incl. cierre centralizado con cerradura de cilindro.
One height adjustable shelf, incl. central locking with cylinder lock.
Creo que no soy lo bastante alto para llegar a la última balda.
I don't think I'm tall enough to reach the top shelf.
Está formado por dos puertas laterales y una balda central.
It is formed by two side doors and a central shelf.
La división ulterior de la balda depende de su cargamento.
The further division of a shelf depends on its loading.