Por ejemplo, alquien podría reemplazar el binario httpd de manera que la próxima vez que lo arrancara, ejecutaría un código arbitrario.
For example, someone could replace the httpd binary so that the next time you start it, it will execute some arbitrary code.
Asegurarse que el binario del httpd que se esta ejecutando es el nuevo binario httpd que se acaba de hacer.
Make sure that the httpd binary you are running is the actual new httpd binary you just built.
Este script fija determinadas variables de entorno que son necesarias para que httpd funcione correctamente en el sistema operativo, y después invoca el binario httpd.
This script sets certain environment variables that are necessary for httpd to function correctly under some operating systems, and then invokes the httpd binary.
Estas opciones se le pueden pasar al binario httpd, pero se recomienda que se pasen al script de control apachectl, que a su vez los pasará a httpd.
These are arguments to the httpd binary, but we recommend that you send them using the apachectl control script, which will pass them through to httpd.
Por otro lado, el troyano casi no deja rastros en el disco duro del sistema infectado. Lo único que queda es el binario httpd modificado, lo que dificulta cualquier análisis forense.
The backdoor leaves no traces of compromised hosts on the hard drive other than its modified httpd binary, thereby complicating forensics analysis.
Puede editar directamente el script apachectl y cambiar la variable HTTPD que está al principio y que especifica la ubicación exacta en la que está el binario httpd y cualquier argumento de línea de comandos que quiera que esté siempre presente cuando use este script.
You may also directly edit the apachectl script by changing the HTTPD variable near the top to specify the correct location of the httpd binary and any command-line arguments that you wish to be always present.
Los módulos que se compilan con el binario httpd de Apache se llaman módulos estáticos, mientras que los que se almacenan de forma separada y pueden ser cargados de forma opcional, se llaman módulos dinámicos o DSOs.
Modules that are compiled into the Apache httpd binary are called static modules, while modules that are stored separately and can be optionally loaded at run-time are called dynamic modules or DSOs.
Los Módulos compilados de forma separada al binario httpd de Apache se pueden cargar según se necesiten.
Modules compiled separately from the Apache httpd binary that can be loaded on-demand.
De forma alternativa, los módulos también pueden compilarse como Objetos Dinamicos Compartidos (DSOs) que existen de forma independiente del archivo binario httpd.
Modules will be compiled as Dynamic Shared Objects (DSOs) that exist separately from the main httpd binary file.
Asegúrese de que el binario httpd que está corriendo es el binario httpd real que acaba de compilar.
Make sure that the httpd binary you are running is the actual new httpd binary you just built.
El soporte para PostgreSQL se incluye directamente dentro de este binario httpd, así que el resultado final aquí es un binario httpd sencillo que incluye todo Apache y todo PHP.
The PostgreSQL support is included directly into this httpd binary, so the final result here is a single httpd binary that includes all of Apache and all of PHP.
En primer lugar, los módulos pueden compilarse de manera estática en el binario httpd.