Where a boyar strikes, new skin grows.
Donde azota un boyardo, crece piel nueva.
Let's hear what the boyar will tell us.
Escuchemos lo que nos dirá el boyardo.
I raised you from the dust to crush the boyar traitors.
Os saqué del fango para aplastar a los boyardos traidores.
Carin, a slave who stole from the boyar.
Carfin, un esclavo que robó dinero del boyardo.
But the boyar pardoned us last year...
Pero el año pasado, el boyardo nos perdonó...
Don't be distressed, I'll tell the boyar to be more gentle with you.
No te aflijas, le diré al boyardo que sea más gentil contigo.
Ivan's right, she's the daughter of the boyar.
Ivan tiene razón, es la hija del boyardo.
We have no such boyar around here.
No tenemos ese boyardo por aquí.
Tell the boyar it's my fault as well, so he'll leave him be.
Dile al boyardo que también es mi culpa, así lo dejará en paz.
He met the boyar's daughter.
Conoció a la hija del boyardo.
Initially the rank of okolnichy was the second highest after that of boyar, while often they performed similar duties.
Este rango era el segundo más alto tras el de boyardo, aunque a menudo se encargaran de las mismas tareas.
In ecclesiastic matters, the boyar party was generally closer to heretical and freedom-loving circles.
En los asuntos eclesiásticos, el partido boyardo generalmente estaba próximo a ideas heréticas y en círculos de amor libre.
What do you have done, Boyar?
¿Y tú qué has hecho, boyardo?