Download for Windows Premium
Publiciteit
briago
drunk man
drunkard
drunk
Y ese fue nuestro primer encuentro con aquel briago.
So, that was the first encounter with that drunk man.
En el post anterior (suena a como si estuviera presentándolo) escribí acerca de un briago, lo recuerdan?
In the previous post (sounds as if I was introducing it) I wrote about a drunk man, remember him?
Es como decirle al briago que no beba.
That is like telling the drunkard not to drink.
Esto es una ilusión, como el briago dice: Es necesario beber.
This is an illusion, like the drunkard saying that he must drink.
La gente mala dice que es un pobre briago que perdió a su familia por su culpa, y que no tiene nada más que perder.
Bad people say he's a poor drunk who lost his family 'cause it was all his fault, and has nothing else to lose.
Pero mi novio no me hizo caso y no guardó su guitarra, y, como dije, el briago se nos acercó, y sin palabras, se sentó a un lado nuestro.
But he didn't keep his guitar, and, as I told, the drunk man came close to us, and with no words, he sat down next to us.
El briago empezó a hablar acerca de no recuerdo qué, pero le pidió a mi novio su guitarra y empezó a tocarla, la tocaba muy bien y nos sorprendió, tanto, que hasta nos dio unas clases de guitarra.
The drunk man started to talk about I don't remember what, but he asked my boyfriend for his guitar and started to play it, he was playing it very well and surprised us, so much, that he even gave us a guitar class.
El briago nos preguntó nuestros nombres, nos dio el suyo y empezó a hablar de él mismo, dijo: Yo soy un ángel que peleó contra el demonio, pero perdí y él me mandó para acá.
The drunk man asked our names, and gave us his and started to talk about himself, he said: I'm an angel who fought against the devil, but I lost and he sent me here.
Y le dije a mi novio: "Pará de tocar y guardá tu guitarra, que si el briago te ve seguro él vendrá y no nos lo vamos a poder sacar de encima".
And I told my boyfriend: "Stop playing your guitar and keep it 'cause if the drunk man sees you, he'll surely come and we won't be able to get rid of him".
Entonces el briago notó nuestro rechazo y él dijo con una voz fuerte y clara: "Entonces están asustados de la botella hasta la última gota, no?"
The drunk man noticed our rejection and he, with a loud and clear voice, said: "So you're afraid of the bottle until the last drop, aren't you?"
Mis preguntas sobre el briago fueron fluyendo "como agua entre los dedos" (ese dicho fue usado fuertemente los primeros 4 días de Octubre, después pasó de moda)
My questions about the drunk man were flooding "like water through my fingers" (that speech was used strongly the first 4 days of October, after that, it was out of style)
Entonces el briago respondió (señalando hacia el mar): "Primero, sacá todos los submarinos".
Then the drunk man answered (pointing at the sea): "First of all, take out the submarines".
El briago tocó canciones de los guitarristas más famosos de todo el universo, en Inglés y en Español.
The drunk man played songs from every famous guitarist around the universe, in both English and Spanish.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor briago in het Spaans

Publiciteit

Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 23 ms.