El famoso britano que mata a su propia gente.
The famous Briton who kills his own people.
Quizás no sea del norte del muro, pero es britano.
He may not be from north of the wall, but he's a Briton.
Su objetivo era vilipendiar la decadencia del liderazgo britano).
His object was to vilify the decadence of the British leadership).
Era britano de origen y en el poblado que le vio nacer trabajó como decurión.
He was British of origin and in the village where he was born he worked as decurion.
Este es Britano, mi secretario.
This is Britannus, my secretary.
No tiene sentido hablar con él, Britano. Ahorra tu aliento para enfriar la sopa.
It is no use talking to him, Britannus: you may save your breath to cool your porridge.
Usted es un britano.
You're a Briton.
El famoso britano que mata a su propio pueblo.
the famous Briton who kills his own people.
Y llevaron juntos la conferencia, y los sajones, hablando de una manera amistosa, mientras tanto estaban pensando como lo haría un lobo, y de manera cordial se sentaron hombre junto a hombre (es decir, sajón junto a britano).
And they brought together the conference, and the Saxons, speaking in a friendly way, meanwhile were thinking in a wolvish way, and sociably they sat down man beside man (i.e. Saxon beside Briton).
La parte III es un ataque similar al clero britano de la época.
Part III is a similar attack upon the British clergy of the age.
Este guardia pretoriano ha sido abatido por las armas de otro romano entrenado en el mismo tipo de lucha contra el que era más difícil utilizar las tácticas de distracción, que hubieran sido útiles contra un germano o un britano.
This Praetorian guard has been slaughtered by the weapons of another Roman trained in the same type of struggle against which it was more difficult to use tactics of distraction, which would have been useful against a German or a Briton.
Posiblemente existió en la zona algún reino britano pre-sajón, pero no hay pruebas.
There was probably a pre-Saxon British kingdom in this area, but this is uncertain.
Un líder tanto britano como romano.
A leader both Briton and Roman.