Un bulo es simplemente una forma más oscura y menos obvia de vandalismo.
A hoax is simply a more obscure, less obvious form of vandalism.
Si te consuela, el yeti es un bulo.
If it makes you feel better, bigfoot's a hoax.
Vamos pasando el bulo de unos a otros para ver quién da menos.
Let the canard passing each other to see who gives less.
Esta táctica es en el mejor caso insincero, y en el peor un bulo.
This tactic is at best disingenuous, and at worst a canard.
El bulo sobre la muerte del famoso causó pánico entre sus fans.
The fake news about the celebrity's death caused panic among their fans.
Todos afirmaron que se trataba de un bulo.
They all confirmed it was a hoax.
Quiero que te lleves el equipo y demuestres que es un bulo.
I want you to take this equipment and prove that it's a hoax.
Esto es completamente diferente a un artículo que presenta un bulo como un hecho real.
This is completely different from an article presenting a hoax as factual.
Seguimos reuniendo información, pero creemos que es un bulo.
We're still gathering information on this, but we think it's a hoax.
Les acusarán de inventar un bulo.
Others will openly accuse them of concocting a hoax.
Todo esto resultó ser un bulo más, muy original, eso sí.
It all turned out to be another hoax, albeit a very original one.
Si lo ven en público, ¿no arruinará el bulo?
If you're seen in public, won't that ruin the hoax?
Es muy popular entre los que creen que el cambio climático es un bulo.
It's popular on right wing sites that claim climate change is a hoax.