Algunas personas querían cabildear sobre esto, aprobar leyes, etc.
Some people wanted to lobby around this, pass laws, etc.
Asesorar a los gobiernos nacionales o locales, cabildear por la legislación.
Advise national or local governments, lobby for legislation.
Tendría que haber un plan específico para cabildear a los líderes del comité.
There should be a targeted plan for lobbying committee leadership.
Cuando comenzamos a cabildear para los empacadores de carne.
When we started lobbying for the meatpacking industry.
Nada nos impide cabildear y tomar medidas paralelas.
Nothing prevents us from lobbying and taking parallel actions.
Las mujeres deben cabildear para una mayor representación en todos los aspectos de política.
Women must lobby for greater representation in all aspects of policy.
No quiero desaprovechar el tiempo a mi disposición para cabildear por esa candidatura.
I do not want to misuse the time at my disposal to lobby for that candidacy.
Entonces, los grupos de oposición empezaron a cabildear con intensidad y la enmienda fue obstruida.
Then opposition groups began to lobby intensively, and the amendment stalled.
Los expertos en relaciones públicas establecieron una organización sin fines de lucro y comenzaron a cabildear sin parar.
The public relations pros set up a nonprofit and began to lobby tirelessly.
Como socialistas no ponemos esperanza en cabildear a la burocracia y mucho menos en permearla.
As socialists we put no faith in lobbying the bureaucracy much less in permeating it.
Sus esfuerzos incluyeron cabildear ante funcionarios electos, convencer a desconfiados vecinos e incluso ayudar con el diseño.
Their efforts included lobbying their elected officials, reaching out to skeptical neighbors and even helping with the design.
Las principales ideas fueron centradas en cómo podía utilizarse los resultados para cabildear en nivel nacional y local.
The main ides were focused on how to use the findings for lobbying on national and local level.
Viajó extensivamente con el propósito de cabildear los gobiernos y crear redes de simpatizantes de la causa de su pueblo.
He traveled extensively lobbying governments and creating networks of supporters for the cause of his people.
