ese día, nunca campal otra entrada sin ella.
That day on, never pitched another inning without it.
Un equipo perderá su partido si uno o más de sus jugadores agreden físicamente al árbitro, participa en una pelea campal o por invasión de cancha.
A team shall lose the game if one or more of their players physically assault the referee or get involved in a pitched battle or field-of-play invasion.
En ese momento alguien me golpeó en la cabeza por detrás con una piedra dejándome momentariamene desorientado y desatando una pelea campal entre todos los presentes.
Then, someone hit me on the head with a rock from behind, triggering an all-out fight among those present.
Los intereses políticos, económicos y personales a los que están atados prácticamente todos los que integran la clase política, hoy en guerra campal, es la causa más profunda de la crisis.
And the root cause is the political, economic and personal interests of almost all members of the political class, who are currently defending them in an all-out war.
Los brazos quedan un poco cansados y los golpes en las piedras me dejan baldada (como si hubiera vuelto de una pelea campal).
The arms are a little tired at times and leave me well baldada stones (as if he had become a pitched battle).
Explico la estrategia de "luchar contra el poder, y transformar el pueblo, para la revolución" y que hoy estamos organizando a los miles que dirigirán a millones cuando se maduren las condiciones para una lucha campal para conquistar el poder.
I break down the strategy of "fighting the power, and transforming the people, for revolution" and how today we are organizing the thousands who will lead millions when the time comes for the all-out struggle for the seizure of power.
Los huéspedes pueden optar por alojarse en casas móviles o bungalows, que tienen cocinas, baños privados, y porches delanteros; en campistas; o en tiendas de campaña campal en uno de 885 sitios del parque.
Guests can opt to stay in mobile homes or bungalows, which have kitchens, private bathrooms, and front porches; in campers; or in tents pitched on one of the park's 885 sites.
Poco grata fue la sorpresa esta vez al encontrarnos casi en el medio de una guerra campal sobre la 1:00 de la madrugada.
The unwelcome surprise that night was to find ourselves almost in the middle of a pitched war at 1:00 in the morning.
¡Por favor! le rogué en una súplica campal, sin importarme lo desesperada que sonaba.
I begged on a high pitched plea, not caring how desperate I sounded.
Más de 100 jóvenes blancos y de color libraron una pelea campal con la Policía.
More than a hundred white and colored youths fought a pitched battle against the police.
Sabes si fue su entrenador, nunca tendría campal Enrique hoy y sin duda me he caminado más grande de Bridgeport toletero con una base abierta que es materia de libros de texto.
You know if I was their coach, I never would have pitched Enrique today, and I certainly would've walked Bridgeport's biggest slugger with an open base that's textbook stuff.
El pueblo siguió sitiado por la policía por lo que el 13 de enero de 2004 se registró "un enfrentamiento campal" entre la gente de la comunidad y los seguidores del presidente municipal; Gregorio Sánchez Mercado murió asesinado "por la policía".
The town remained under siege by police, and on January 13, 2004, there was "a pitched battle" between townspeople and the mayor's supporters; Gregorio Sánchez Mercado died, murdered "by the police," say the people.
Aquella campal lucha con métodos rudos fue divulgada por todos los medios en Estados Unidos y en el mundo para desprestigiar la institución.
That pitched battle involving rather rough methods was widely covered by the media in the United States and the world thus discrediting the Coast Guard Service.