El barco logró capear la feroz tormenta gracias a un capitán hábil.
The ship managed to weather the fierce storm with a skilled captain.
Los asesores financieros recomiendan diversificar las carteras para capear un mercado bajista.
Financial advisors recommend diversifying portfolios to weather a bear market.
Vamos a capear juntos los tiempos difíciles, pase lo que pase.
Let's ride out the tough times together, no matter what comes.
No tengo tiempo para capear una fase.
Él aprendió a capear el derrumbe al reducir gastos innecesarios.
He learned how to survive the crash by cutting unnecessary expenses.
Los animales buscan refugio instintivamente para capear la tormenta y protegerse.
Animals instinctively seek shelter to survive the storm and protect themselves.
Encontró la paz solo después de capear el mar embravecido de su pasado.
He found peace only after weathering the rough sea of his past.
Una posición de efectivo fuerte es crucial para capear las recesiones financieras y los gastos inesperados.
A strong cash position is crucial for weathering financial downturns and unexpected expenses.
Con suficientes asuntos en marcha, puedes capear cualquier tormenta financiera inesperada.
With enough irons in the fire, you can weather any unexpected financial storm.
Para él, la resistencia significaba poder capear cualquier cambio.
To him, resilience meant being able to weather any change.
Las comunidades a menudo encuentran formas de capear los cambios políticos y adaptarse.
Communities often find ways to weather political changes and adapt.
El coraje les permitió capear la tormenta y salir más fuertes.
Intestinal fortitude allowed them to weather the storm and emerge stronger.
Con este plan tu equipo estará seguro de que podrá capear cualquier temporal.
With that plan, your team is sure to weather any storm.