Creía que el pueblo había capitulado, si me lo permite.
I thought the village had capitulated, if you'll allow me.
No puedo cree que mi ejército haya capitulado.
No me creo que mi ejército haya capitulado.
I cannot believe my army has capitulated.
Es por lo que él ha capitulado tan fácilmente.
It's why he's capitulated so easily.
Las observaciones que ha hecho esta tarde dejan ver como si casi hubiese capitulado.
From your comments this afternoon, it sounds almost as though you have capitulated.
Molotov no podría hacer su camino y capitulado - presionado por todos los dirigentes revisionistas.
Molotov could not make his way and capitulated - pressurised by all the revisionist leaders.
Éstos, sostienen, habrían capitulado ante el capitalismo y permitido el surgimiento de un proto-fascismo.
These would have, they claim, capitulated to capitalism and permitted the rise of a proto-fascism.
También les gusta argumentar y seguir demostrando su cuenta, incluso si su oponente ya ha capitulado.
They also love to argue and continue to prove their own, even if your opponent has already capitulated.
Algunas empresas ya han capitulado a las demandas del interno, en lugar de arriesgarse a ser arrastrado a litigios costosos.
Some companies have already capitulated to intern demands, rather than risk getting dragged into costly litigation.
Son avances considerables, de los que me habría gustado congratularme hoy si no hubiéramos capitulado con respecto al principio de sustitución.
These are considerable steps forward and I would have been delighted with them today if we had not capitulated on the principle of substitution.
Han capitulado ante los capitalistas en tiempos de paz y es lógico que lo hagan en tiempo de guerra.
They have capitulated to the capitalists in peacetime, so it is logical that they would do so in time of war.
Ser un político reformista en una era donde los estados-nación han capitulado ante el capital global significa combinar políticas pro-patronales con un poco de retórica más radical y algunas migajas para los pobres.
Being a reformist politician in an era where nation-states have capitulated before global capital means combining business-friendly policies with a bit of more radical rhetoric and a few crumbs for the poor.
El resultado ideal para los negociadores consiste en dejar la mesa de negociación razonablemente satisfechos de que todos han ganado algo y que nadie ha perdido ni capitulado.
The ideal outcome is for the negotiators to leave the bargaining table reasonably satisfied that all have won something and that no one has lost or capitulated.
