La carta complementaria abordaba preocupaciones que no se cubrían en el acuerdo original.
The side letter addressed concerns that were not covered in the original agreement.
Antes de finalizar el acuerdo, añadieron una carta complementaria detallando el cronograma de entrega.
Before finalizing the agreement, they added a side letter detailing the delivery schedule.
7 de julio de 2005 | El APHIS envió una carta complementaria al SENASA en la que se resumían los comentarios y observaciones formulados por sus servicios veterinarios durante la visita a la región de la Argentina ubicada al norte del paralelo 42º.
7 July 2005 | APHIS sent a follow-up letter to SENASA summarizing comments and observations made by its veterinary services during the visit to the Argentina region north of the 42nd parallel.
El 5 de julio de 1999, el Relator Especial envió una carta complementaria al Gobierno pidiéndole información actualizada sobre el caso del abogado Waldo Albarraín.
On 5 July 1999, the Special Rapporteur sent a follow-up letter to the Government requesting updated information concerning the case of lawyer Waldo Albarrain.
En relación con el sistema de autobuses a la demanda, las autoridades alemanas señalaron que los autobuses se ofrecieron a todas las empresas de Emsland en las mismas condiciones, como lo demuestra una carta complementaria de 16 de febrero de 2007 dirigida a estas empresas.
With regard to the call-a-bus system, the German authorities stressed that the busses were offered to all undertakings in the Emsland at the same conditions as an additional letter of 16 February 2007 to the bus undertakings shows.
Carta complementaria de Austrian Airlines de 17 de marzo de 2005
Ella revisó la carta complementaria para asegurarse de que estuviera alineada con su entendimiento del acuerdo.
She reviewed the side letter to ensure it aligned with her understanding of the deal.
Para evitar confusiones, la carta complementaria definía claramente los roles de ambas empresas colaboradoras.
To avoid confusion, the side letter clearly defined the roles of both collaborating companies.
Una carta complementaria puede ayudar a prevenir malentendidos que puedan surgir de un contrato complejo.
A side letter can help prevent misunderstandings that might arise from a complex contract.
El acuerdo incluía una carta complementaria que describía las responsabilidades de cada parte involucrada.
The deal included a side letter which outlined the responsibilities of each party involved.
Durante la reunión, acordaron redactar una carta complementaria para abordar las expectativas del nivel de servicio.
During the meeting, they agreed to draft a side letter addressing service level expectations.
En las negociaciones, una carta complementaria puede ayudar a asegurar que ambas partes comprendan claramente el contrato.
In negotiations, a side letter can help ensure both parties understand the contract clearly.
Este ámbito de aplicación se restrinje mediante una carta complementaria que excluye las "medidas relativas a la inmigración".
This scope is qualified through a side letter that excludes 'immigration measures'.
