Nadie lo puede decir con certitud , señala la artista.
No one can say with certainty , says the artist.
Queremos construir nuestra fe sobre la roca del conocimiento y la certitud.
We want to build our faith on the rock of knowledge and certainty.
La única actitud apropiada que puede tener el hombre respecto de las grandes preguntas no es la certitud arrogante que es la marca distintiva de la religión, sino la duda.
The only appropriate attitude for man to have about the big questions is not the arrogant certitude that is the hallmark of religion, but doubt.
Si la ciencia es eso procediendo de evidencia a través de raciocinacación que llega a una conclusión conocido con certitud o una probabilidad alta, entonces no puede ser el case que la ciencia descubre su propio principio.
If science is that proceeding from evidence via ratiocination that arrives at a conclusion known with certitude or high probability, then it cannot be the case that science locates its own beginning.
Hay una certitud en esta dirección.
There is a certainty in this direction.
Esto hizo más difícil distinguir con certitud la identidad de aquellos que retornaban después de la guerra.
This made it difficult to distinguish with certainty the identity of returning refugees after the war.
Una formulación tan genérica podría perjudicar la transparencia del texto y la certitud jurídica de los operadores económicos.
Such a generic formula could well impair the transparency of the text and the legal certainty of economic operators.
Las sanciones se deben aplicar sobre la base de criterios técnicos transparentes para fomentar la certitud legal máxima en el asunto.
Sanctions must be implemented on the basis of transparent technical criteria in order to create maximum legal certainty in the matter.
Es difícil transmitir con palabras la dulzura, el perfume, la certitud absoluta de esta experiencia.
It is difficult to convey through words the sweetness, the perfume, the absolute certainty of this experience.
Con este mecanismo se da baja parcialmente a los acreedores para recapitalizar el banco a lo largo de un fin de semana, ofreciéndoles certitud inmediata sobre su pérdida máxima.
The mechanism partially writes off creditors to recapitalise the bank over a weekend, providing them with immediate certainty on their maximum loss.
La única certitud que tenemos es que todos los hombres y mujeres moriremos y nadie conoce el día ni la hora.
The only certainty we have is that all men and women are going to die and no one knows the date or time.
Algunos servicios no están abarcados con certitud
Some services are not covered with certainty
Certitud del mantenimiento del buen estado de la máquina gracias a nuestro sistema de autodiagnóstico y eventuales alarmas a video con zumbador
Certainty of maintaining the plant in good condition thanks to the self-diagnosing system and possible alarms with buzzer