Vertaling van "cf mt" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Eso exige una apasionada búsqueda, que nos capacita para una "mística de los ojos abiertos", a ofrecer con prontitud manos solidarias, a recorrer sendas de libertad, con la disponibilidad de los discípulos (cf Mt 10,9-10).
This entails a passionate research which will qualify us for a "mysticism of the open eyes", to offer a helping hand, to tread pathways of freedom, with the lightness of the disciples (cf Mt 10,9-10).
No sólo los hace partícipes de los misterios del Reino de los cielos (cf Mt 13,16-18) sino que espera de ellos una fidelidad más alta y acorde con el ministerio apostólico al que les llama.
Not only does he share with them the mysteries of the Kingdom of Heaven (cf Mt 13,16-18), but He expects a surpassing faithfulness from them, consonant with the Apostolic ministry to which He calls them.
Ser fieles en la administración de lo que nos es entregado, mucho o poco, como en la parábola de los talentos (cf Mt 25,14ss).
We must be faithful in the administration of what has been entrusted to us, be it much or little, as in the Parable of the Talents (cf Mt 25:14ff).
Nos toca entonces imitar al Sembrador que esparce con abundancia la semilla de la Palabra (cf Mt 13, 1 ss).
We must therefore imitate the Sower who abundantly spreads the seed of Word (cf Mt 13:1 et seg.).
El instante apremia, Mi Pueblo debe ser un Pueblo crecido, practicante de las Obras de Misericordia (Cf Mt 25, 31-46) para que al recibir Mi Misericordia esta crezca sin detentes, florezca y se reproduzca como la levadura en la harina.
The instant is urgent; My People must be a mature People, practising Works of Mercy (cf Mt 25, 31-46) so that upon receiving My Mercy the latter grows unopposed, flourish and reproduce like yeast in flour.
Cf Mt 3, 1-3, sobre la misión del Precursor.
Cf Mt 3: 1-3 on the mission of the Precursor.
El número exiguo nos invita mirar la realidad de la levadura (cf Mt 13, 33) y a redescubrir, desde esta perspectiva, el espíritu misionero.
The small number invites us to look at the reality of leaven (cf. Mt 13:33)(and rediscover, from this perspective, on the missionary spirit.
Y poco antes había afirmado que no hay que alardear de las propias buenas acciones, para no correr el riesgo de quedarse sin la recompensa de los cielos (cf Mt 6,1-2).
Just a short while before, He said not to boast of one's own good works so as not to risk being deprived of the heavenly reward (cf. Mt 6,1-2).
No podemos cerrar el corazón a sus peticiones de ayuda. Y tampoco podemos olvidar que "no sólo de pan vive el hombre" (cf Mt 4,4).
We cannot close our hearts to their pleas for help. Nor can we forget that "one does not live by bread alone" (cf. Mt 4: 4).
Los "talentos" no están distribuidos por igual (cf Mt 25, 14-30, Lc 19, 11-27).
The 'talents' are not distributed equally (cf. Mt 25:14-30; Lk 19:27).
"Mi reino no es de este mundo" (Jn 18, 36), pero que a la vez sentía compasión ante el dolor de las multitudes (cf Mt 9, 36).
"My kingdom is not of this world" (Io. 18, 36), but who, at the same time, was moved to compassion at the sight of the sufferings of the multitudes (Cfr. Matth. 9, 36).
Atribuir su eficacia a la sola materialidad de las oraciones o de los signos sacramentales, prescindiendo de las disposiciones interiores que exigen, es caer en la superstición (cf Mt 23, 16-22).
To attribute the efficacy of prayers or of sacramental signs to their mere external performance, apart from the interior dispositions that they demand, is to fall into superstition. Idolatry
Por ello Él nos invita a reconciliarnos antes de ofrecer el sacrifico (cf Mt 5,24-25).
That is why he invites us to be reconciled before we come to offer our sacrifices (Mt 5:24-25).
