Vertaling van "chapuceras" in Engels
Como resultado, mis operaciones fueron muy chapuceras.
As a result, my trading became sloppy.
Ya no veremos cientos de películas chapuceras hechas solo para complacer a un público inculto y obtener beneficios de la manera más fácil.
We will no longer see thousands of sloppy movies made only to pander to an uncultured public and make a profit in the easiest way possible.
Las reparaciones fueron chapuceras, aun así se consideraron lo suficientemente buenas para pasar.
The repairs were shoddy, yet they were deemed close enough for government work.
Bueno, vuestras... barreras son un poco chapuceras.
Well, your your fence is a little shoddy.
El resto han sido traducciones dentro del propio blog que creo habrán sido muy chapuceras.
The rest are translations within the own blog that I have been very sloppy.
Por eso las sátiras siempre eran chapuceras y dislocadas, con súbitos silencios y gran abundancia de incoherencias.
This was why satires were always sloppy and ill-timed, with sudden silences and absurd non sequiturs abounding.
No os dejéis confundir por expresiones chapuceras como: "un asesino comete un crimen contra la sociedad".
Do not be misled by sloppy expressions such as "A murderer commits a crime against society."
Tal vez es mi obligación no permitir que la línea aérea contrate personas incompetentes, chapuceras y descuidadas.
But perhaps, just perhaps, it's my duty not to allow the airline to hire incompetent, sloppy people, which is what I'm doing.
Si efectivamente consulta con alguien que pueda apreciar la diferencia de calidad le aconsejará que se gaste el dinero y evite traducciones automáticas o chapuceras (muchas veces llevadas a cabo por no profesionales).
If you do ask someone who can tell the difference in quality, you will be advised to spend a little more and avoid machine or sloppy translations (on many occasions carried out by non-professionals).
Tus medidas son chapuceras, aunque seguramente cumplen pero justito para lo que quieren.
Your measurements are sloppy, though probably good enough for government work anyway.
El gobierno anunció que habría investigaciones sobre si se debe a obras de construcción chapuceras vinculadas con la corrupción.
The Chinese government has announced there will be investigations into whether sloppy work linked to corruption is to blame.
Alvarez dijo que se basó exclusivamente en la investigación de la IPRA, cuando el jefe de la IPRA acababa de ser obligado a renunciar por sus investigaciones chapuceras.
Alvarez said she relied entirely on IPRA's investigation, when the head of IPRA had just been forced to resign due to its shoddy investigations.
"Urbanizadores inescrupulosos que construyen viviendas chapuceras serán responsables ante el gobierno local".
Unscrupulous developers who build shoddy housing will be accountable to the local government.
