Mugaritz lanza este proyecto de investigación para rescatar y recuperar la memoria de la chuche y trazar su evolución histórica.
Mugaritz launches this research project hoping to rescue and restore candy memory and trace its historical evolution.
Como "chuche" en la oficina no se debe de comer toda la bolsa.
Just as "candy" at the office, you shouldn't eat the whole bag.
Como regalo recibió una chuche canina que, con placer, masticó lentamente.
She received a dog sweet as a present, which she chewed slowly, with pleasure.
Cuando han salido esta mañana de casa, yo me he quedado jugando y he encontrado una nueva chuche en mi escondite favorito.
After everyone left the house today, I stayed there playing, and I found a new sweet in my favourite hiding place.
Como si quisiera una chuche.
Like he wants a candy.
¿Cuál es el sabor predominante de la chuche en tu país?
What is the predominant flavor of candy in your country?
Con el beso y la chuche como vehículo, Kiss my kiss invitaba a los participantes a compartir la misma experiencia, con las chucherías como armas para analizar las normas sociales asociadas al comer, hablar, cantar y besar.
The Kiss my Kiss participants were invited to use kisses and candy to study the social norms associated with eating, talking, singing and kissing.
Parece que la chuche no era de Irma, sino de su mamá y tengo la sensación de que Irma le está ocultando que me la he comido yo.
But actually the sweet wasn't Irma's, it was her Mum's and I got the feeling that Irma was hiding the fact that I'd eaten it from her.
Peta Zetas, la chuche que se convertiría en un símbolo mítico para toda una generación, había sido creado.
Peta Zetas, the candy that would become a myth of the 80's for a Spanish generation, had been born.
Al ladrón del chándal le han entrado gases con tanta chuche.
Guess the Sweatpants Bandit got a tummy ache from too much candy.
¿Por qué no paramos y tomamos una chuche? "Chuche alegra el buche" pero "el licor es aún mejor."
'Why don't we stop and get some candy?' 'Candy is dandy.
Después de todo, ser una chuche para un perro demoníaco.
Being a dog sack for a demon hound.
Para estos momentos, cuando trabajo con perros, siempre llevo una chuche.
See, in times of crisis, for dog work, I always bring a meat snack.