El sistema técnico no puede ser altamente regulado, ciertamente tampoco altamente automatizado.
The technical system cannot be highly regulating, certainly not highly automated.
Porque ciertamente tampoco eres el mejor.
Un líder no es un dictador, y ciertamente tampoco es un mesías.
A leader is not a dictator, and certainly not a messiah.
No para ti, y ciertamente tampoco para el bebé.
Not for you, and certainly not for the baby.
No es por él, y ciertamente tampoco es por mí.
Not for him, and certainly not for me.
Todos mueven la cabeza para seguirte la corriente, pero no hacen contacto visual y ciertamente tampoco se conectan.
Everyone else tilts their heads down to follow along, not making eye contact and certainly not connecting.
El número de participantes no fue particularmente decepcionante para los organizadores pero ciertamente tampoco fue destacable en ningún aspecto.
The number of entrants was not particularly disappointing to the staff but certainly not notable in any way either.
Me he alojado en muchos y este no fue el mejor, pero ciertamente tampoco el peor.
I've stayed in many and this was not the best but certainly not the worst.
Sin gluten no es necesariamente una peor opción, pero ciertamente tampoco es una mejor opción.
Gluten-free is not necessarily a worse choice, but certainly not a better one either.
Y por eso, estos científicos no valoran la vida... no cualquier vida... y ciertamente tampoco tu vida.
And because of that, these scientists do not value life... not any life... and certainly not your life either.
No es el momento para la autocomplacencia y, ciertamente tampoco, para tomarse las cosas con tranquilidad y relajarse.
This is no time for complacency, and certainly not the moment to sit back and relax.
Estoy motivado para votar, no porque la elección vaya a acabar con el aborto, y ciertamente tampoco porque espere que nuestros funcionarios electos sean perfectos o hagan mi trabajo.
I'm motivated to vote, not because one election will end abortion, and certainly not because I expect our elected officials to be perfect or to do my work for me.
Los lectores, en general, son inconstantes, tienden a dejarse engañar por la opinión pública y las reseñas, no era un trabajo confiable, y ciertamente tampoco un trabajo remunerado.
Readers being on the whole fickle, tending to be swayed by public opinion and reviews, it was not entirely a dependable job, and certainly not a paying one.