Con las clases complementarias los niños más pequeños reconocen los principios artísticos y de música con creatividad; trabajan en la naturaleza, han desarrollado su motricidad y dominio de la misma para interactuar en grupo.
Through complementary classes, the younger kids recognize the artistic and musical principles with creativity; they work on nature, have developed their motor skills and dominance of it to interact in a group.
Teniendo en cuenta los intereses de los niños y de los habitantes que viven en zonas homogéneamente pobladas, en caso de necesidad se ofrecen clases complementarias para el estudio de las lenguas de las minorías étnicas.
Taking into account the interests of children and the density of minority populations, additional classes for study in the languages of ethnic minorities are opened up where necessary.
La Ley prevé asimismo la posibilidad de enseñanza bilingüe o de clases complementarias en el idioma de la minoría con elementos de la cultura nacional como asignatura electiva.
The Law also provides for the possibility of bilingual schooling or additional classes in the minority language with elements of national culture as an elective subject.
En coordinación con las escuelas locales, en algunos centros se organizaron clases complementarias y de recuperación para alumnos rezagados.
In coordination with local schools, remedial and supplementary classes for weaker pupils were held at some centres.
Mediante clases complementarias y actividades extracurriculares fuera del horario de clases, se procura estimular la motivación de los alumnos.
Supplementary classes and extra-curricular activities outside teaching hours aimed to improve the motivation of pupils.
Varios centros ofrecieron clases complementarias y de recuperación para niñas, así como clases de alfabetización funcional para quienes habían dejado de asistir a la escuela.
Several centres offered remedial and supplementary classes for girls, as well as functional literacy classes for those who had dropped out of school.
Además de prestar asistencia en especie a las familias necesitadas, las organizaciones comunitarias patrocinaron cursos de primeros auxilios, cursos prácticos de terapia para niños traumatizados, clases complementarias para los alumnos y asesoramiento para discapacitados.
In addition to providing in kind assistance to needy families, they sponsored first aid courses, therapeutic workshops for traumatized children, supplementary classes for pupils and counselling to the disabled.
Estos pueden incluir clases informales de conversación, clases complementarias para los niños, gramática, práctica para entrevistas de trabajo, ya que pueden ser tan flexibles como los deseos de los estudiantes.
They can include informal conversation classes, kids supplementary classes, grammar, practise for job interviews; anything really - they can be as flexible as the learner wishes.
Desarrollo del programa de clases complementarias para la alfabetización en braille, uso de ábaco y recuperación de aprendizajes para estudiantes con discapacidad visual integrados a nivel nacional
Elaboration of a national programme of supplementary classes to teach Braille and the use of the abacus and to promote remedial education for children with visual disabilities enrolled in regular schools
Las clases complementarias como el jazz, la improvisación, el pilates y los estiramientos están incluidas en los horarios de los estudiantes a lo largo de toda la semana.
Supplementary classes such as jazz, improvisation, Pilates and stretch are included in the students' schedules throughout the week.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
