También, significa que el cliente Subversion se puede compilar y ejecutar dondequiera que lo haga el servidor.
Also, it means that the Subversion client compiles and runs anywhere that the server does.
Pero lo que podemos cubrir aquí es cómo gestionar los certificados de cliente y servidor desde un cliente Subversion ordinario.
But what can be covered here is how to manage server and client certificates from an ordinary Subversion client.
Cuando es invocado con la opción - inetd, svnserve intenta comunicarse con un cliente Subversion a través de stdin y stdout utilizando un protocolo personalizado.
When invoked with the - inetd option, svnserve attempts to speak with a Subversion client via stdin and stdout using a custom protocol.
Aquí hay un resumen final que describe como se comporta un cliente Subversion cuando recibe la demanda de autenticación
Here is a final summary that describes how a Subversion client behaves when it receives an authentication challenge
Pero no hay absolutamente nada que evite que un cliente Subversion ordinario cambie el archivo vía el comando svn commit!
But there's absolutely nothing preventing an ordinary Subversion client from changing the file via a normal svn commit!
Afortunadamente, el cliente Subversion ha remediado ésto: un sistema incorporado para ocultar las credenciales en el disco.
Happily, the Subversion client has a remedy for this: a built-in system for caching authentication credentials on disk.
Una vez creadas las variables ssl-client-cert-file y ssl-client-cert-password, el cliente Subversion responderá automáticamente a peticiones de certificado de cliente sin tener que preguntarle.
Once you've set the ssl-client-cert-file and ssl-client-cert-password variables, the Subversion client can automatically respond to a client certificate challenge without prompting you.
Al otro lado, hay un programa cliente Subversion que administra réplicas parciales de esos datos versionados (llamadas "copias de trabajo").
On the other end is your Subversion client program, which manages local reflections of portions of that versioned data (called "working copies").
Una o ambas informaciones pueden ser somepassword Una vez creadas las variables ssl-client-cert-file y ssl-client-cert-password, el cliente Subversion responderá automáticamente a peticiones de certificado de cliente sin tener que preguntarle.
Either or both pieces of information can be the Subversion client can automatically respond to a client certificate challenge without prompting you.
Cuando use el nuevo esquema URL, el cliente Subversion estará ejecutando realmente el comando rsh host svnserve -t tras las cortinas.
When using the new URL scheme, the Subversion client will actually be running the command rsh host svnserve -t behind the scenes.
La librería Neon usada por el cliente Subversion no solo es capaz de verificar los certificados de servidor, sino que también puede proporcionar certificados de cliente cuando sean solicitados.
The Neon library used by the Subversion client is not only able to verify server certificates, but can also supply client certificates when challenged.
Si planea acceder al repositorio Subversion solo desde el punto de vista de un usuario cuyos datos están bajo control de versiones (es decir, un cliente Subversion), puede saltarse este capítulo en conjunto.
If you plan to access a Subversion repository only in the role of a user whose data is under version control (that is, via a Subversion client), you can skip this chapter altogether.
Meramente indica a Apache que cuando requiera autorización, Apache debe obtener el nombre de usuario y clave del cliente Subversion.
It merely tells Apache that if authorization were required, it should challenge the Subversion client for a username and password.
