Ahora hemos cubierto la mayoría de los comandos del cliente de Subversion.
El cliente de Subversion entiende una cantidad de palabras clave de la revisión.
Ya ha oído hablar sobre las copias de trabajo; ahora le demostraremos cómo las crea y las utiliza el cliente de Subversion.
You've already read about working copies; now we'll demonstrate how the Subversion client creates and uses them.
La sección auto-props controla la capacidad del cliente de Subversion de poner automáticamente propiedades en ficheros que fueron añadidos o importados.
The auto-props section controls the Subversion client's ability to automatically set properties on files when they are added or imported.
Después, un administrador del sistema puede usar un cliente de Subversion para buscar y recuperar todas las versiones antigüas.
Later on, a sysadmin can use a Subversion client to search and retrieve all older versions.
El oxígeno hace más fácil el intercambio de documentos entre autores de contenido mediante la inclusión de un cliente de Subversion.
Oxygen makes easier the document sharing between content authors by including a Subversion Client.
Este es el fichero que su cliente de Subversion acaba de recibir desde el servidor del que actualizó su copia de trabajo.
This is the file that your Subversion client just received from the server when you updated your working copy.
Ya ha leído acerca de las copias de trabajo; ahora demostraremos cómo las crea y las usa el cliente de Subversion.
You've already read about working copies; now we'll demonstrate how the Subversion client creates and uses them.
Si ha estado leyendo este libro capítulo por capítulo, de principio a fin, debería haber adquirido suficiente conocimiento para usar el cliente de Subversion para realizar la mayoría de las operaciones comunes de control de versiones.
If you've been reading this book chapter by chapter, from start to finish, you should by now have acquired enough knowledge to use the Subversion client to perform the most common version control operations.
Explora los ficheros de configuración del cliente de Subversion, las propiedades de ficheros y directorios, cómo ignorar ficheros en su copia local, cómo incluir árboles externos en su copia local, y finalmente, cómo manejar ramas de desarrollo.
Explores the Subversion client configuration files, file and directory properties, how to ignore files in your working copy, how to include external trees in your working copy, and lastly, how to handle vendor branches.
Los métodos más habituales incluyen descargar la última distribución binaria (si es que hay una disponible para su plataforma), o descargar el último paquete de código fuente y compilar su propio cliente de Subversion.
The most common methods include downloading the latest binary distribution (if such is available for your platform), or downloading the latest source tarball and building your own Subversion client.
Primero, enseña cómo hacer que el cliente de Subversion lance un binario de túnel muy específico (uno ubicado en/opt/alternate/ssh) con opciones específicas.
First, it shows how to make the Subversion client launch a very specific tunneling binary (the one located at/opt/alternate/ssh) with specific options.
Configura un cliente de Subversion.
Set up a Subversion client.
