De acuerdo, no es muy agradable al caminar de codearse en la pared.
Hoy, más de una treintena de marcas nacionales empiezan a 'codearse' en el mercado con la oferta foránea.
Today, more than thirty national brands start to 'rub shoulders' in the market with the foreign supply.
Las llamadas naciones soberanas no pueden codearse sin generar conflictos y provocar guerras.
So-called sovereign nations cannot rub elbows without generating conflicts and eventuating wars.
Además, los jugadores mexicanos deben seguir creciendo en lo técnico y físico y codearse contra los mejores del mundo .
Also, Mexican players must continue to grow physically and rub elbows with the best players in the world.
¿Y tuvo el atrevimiento de codearse... con una empresaria acaudalada como tú?
And she has the audacity to hobnob with a wealthy industrialist like you?
Sus propiedades viven del turismo, las comunidades para golfistas, los sitios donde van los pescados gordos a gastar dinero y codearse entre ellos.
His properties live off of tourism - golfing communities, places where fat cats go and spend money and hobnob.
Al es muy triste que él no es aquí por todo el codearse.
Al is very sad that he's not here for all the hobnobbing.
Esto les da a los cineastas aficionados la gran oportunidad de codearse y hacer contactos valiosos con quién es quién entre los profesionales de la industria del espectáculo.
This gives amateur film makers the great opportunity to rub shoulders and make valuable contacts with who is who amongst the showbiz industry professionals.
Aún así, los helicópteros modernos tienen unas velocidades aceptables, que les permiten "codearse" con los aviones convencionales, e incluso con algunos cazas, en los aterrizajes en los aeropuertos.
Even so, modern helicopters have acceptable speeds, allowing them to "rub shoulders" with conventional airplanes, and even with some fighters, on airport landings.
Una vez por encima del bulevar periférico, la estructura se concibe como un espacio unificador que tiene capacidad para bicicletas y peatones por igual, en una disposición en la que cada uno puede codearse sin obstaculizar el uno al otro.
Once above the Boulevard Périphérique, the structure is conceived as a unifying space which accommodates bikes and pedestrians alike, in an arrangement where everyone can rub shoulders without impeding each other.
mantiene una posición de liderazgo en el sector a nivel estatal, pudiendo codearse de igual a igual con las principales multinacionales de Europa.
holds a position of leadership in the sector on a state level, and now rubs elbows with the main European multinationals.
Laia Sanz está demostrando en esta edición del Dakar que tiene ritmo para codearse entre los mejores pilotos de las dos ruedas.
Laia Sanz is demonstrating in this edition of the Dakar that she has a rhythm to rub shoulders between the best riders on both wheels.
El mercado Hwa Lei Market, al lado de donde solía estar el Burger King, es un lugar diminuto, que obliga a los clientes a codearse e intercambiar cortesías cuando se deslizan por los pasillos.
Hwa Lei Market-next to where the Burger King used to be-is a tiny place, forcing clients to rub shoulders and exchange pleasantries when squeezing down the aisles.
